Paroles et traduction Leos Mares - Proc

Proc

Proč má slovo jednoslabičný pět slabik?
Takhle si to přece nikdo pamatovat nebude.
Proč jsem si na tebe, tak strašně navykl,
Když už za chvíli po tobě tady nic nebude.
Proč se na benzínkách vlastně prodávají cigarety?
Když je tam přísně zakázáno kouřit.
Proč už se mne nedotýkají po ránu tvoje rety,
Když je přísně zakázáno ve vztahu se bouřit.
Proč ti dávají v letadle pod sedadlo vestu?
Když by bylo mnohem lepší dát tam přece padák.
Proč si mi nejdříve ukázala správnou cestu?
A já na ní teď stojím sám, jak na poli panák.
Proč chleba vždycky padne na zem namazanou stranou?
A proč každá kočka zase na nohy?
Proč jsem vždycky tušil, že se tyhle věci jednou stanou,
A vlastně se ani na nikoho nezlobím.

Proč lepidlo se nepřilepí na vnitřek láhve?
Byla by to ochrana, kdyby se láhev rozbila.
Proč si mi ze života zmizela, tak náhle?
Když jsem přišel ráno domů, tak už jsi tam nebyla.
Proč když někdo ve filmu jede třeba do práce,
Vždycky najde před vchodem místo k parkování.
Proč ty naše šťastný chvíle trvaly tak krátce?
A proč skončily tak najednou, bez varování?
Proč nikdo nemyslí, když je venku vánice,
Jak se dostane do práce řidič sněhového pluhu?
Proč už se mi dlouho nezachvěla bránice,
Když jsem tobě splatil zbytek svého dluhu?
Proč chleba vždycky padne na zem namazanou stranou?
A proč každá kočka zase na nohy?
Proč jsem vždycky tušil, že se tyhle věci jednou stanou,
A vlastně se ani na nikoho nezlobím.

Znáte tu černou skříňku, co mají v letadlech,
Jak byla nezničitelná kamkoliv spadla?
Proč ze stejného materiálu na počítadlech
Nevymyslet, jak z toho stavět celá letadla?
A z toho samého bych chtěl postavit lásku,
Pak bych se mohl věnovat už ostatním věcem,
Mohl bych si z rukávu strhnout tu černou pásku.
Myslet lze jen rozumem, ale chápat jen srdcem.

Why?

Why does a monosyllabic word have five syllables?
Nobody will be able to understand it that way.
Why did I get so used to you,
When soon nothing will be left of you here.
Why do gas stations even sell cigarettes?
When it's strictly forbidden to smoke there.
Why don't your lips touch me in the morning anymore,
When it's strictly forbidden to rebel in a relationship.
Why do they give you a vest under your seat on a plane?
When it would be much better to put a parachute there.
Why did you show me the right way in the first place?
And now I'm standing here all alone, like a scarecrow in a field.
Why does bread always fall on the buttered side?
And why does every cat land on its feet?
Why did I always have a feeling that these things would happen one day,
And I don't even blame anyone.

Why doesn't glue stick to the inside of the bottle?
It would be protection if the bottle broke.
Why did you disappear from my life so suddenly?
When I came home in the morning, you were gone.
Why is it that when someone drives to work in a movie,
They always find a parking space right in front of the entrance?
Why did our happy moments last so short?
And why did they end so suddenly, without warning?
Why does no one think when it's a blizzard outside,
How will the snow plow driver get to work?
Why hasn't my diaphragm quivered for a long time,
Since I paid off the rest of my debt to you?
Why does bread always fall on the buttered side?
And why does every cat land on its feet?
Why did I always have a feeling that these things would happen one day,
And I don't even blame anyone.

You know that black box they have in airplanes,
How indestructible it was, no matter where it fell?
Why not use the same material on computer desks,
To build entire planes out of it?
And I would like to build love out of the same thing,
Then I could devote myself to other things,
I could tear the black ribbon off my sleeve.
One can only think with the mind, but only understand with the heart.