Pan kozichu - Leos Mares traduction en allemand

Pan kozichu

Pro ty co by zajímalo, jak v tomdle tom státě,
Může někdo vylézt v létě v chlupatym kabátě.
Uděláme hned teď a tady takovou malou, krátkou, soukromou konferenci tiskovou.

Asi začneme tím, jak to vlastně celý vzniklo,
Sháněl jsem něco co by se na show jako kostým šiklo.
Tak se tedy ptejte, jsem v rukou božích,
Téma dnešní tiskovky je kožich.

Ale my jsme chtěli vědět, jestli jsou pravý,
Jestli všechny zvířátka jsou pořád zdravý.
Klidně zodpovím otázku těchto dvou sester,
Ano je to ze zvířete, jménem polyester,

Takže jsme už probrali, že kožich není z Norka,
Vás by ale zajímalo, zažívám-li pocit horka, no... takže...

Jsem pán kožichů, není mi horko bejby,
Tak si na to zvykni...
Jsem pán kožichů, není mi horko bejby,
Tak si na to zvykni...

Dotaz tady zněl, jestli v něm chodím i spát,
Tak to bohužel, nato se musí fronta stát.
Myslel jsem si, že ho na noc do sklepa dám,
Ale pak se ukázalo, že se bojí bejt sám.

A je tu poslední otázka, doufám, že dobrá,
Myslíte si, že by holky měli nosit bobra?
Tak to končím tiskovku, jseš pěkný prase,
Je mi z toho pěkný smutno musím si vzít kožich zase.

Ježiš co to je, po čele mi čůrky tečou,
Radši dáme pomalou minuty se vlečou.
Né neni mi horko, to přece možný není,
To jsou speciální efekty, co povrch čela mění.

Jsem pán kožichů, není mi horko bejby,
Tak si na to zvykni...
Jsem pán kožichů, není mi horko bejby,
Tak si na to zvykni, jo...

Já jsem pán kožichů, jsem pán kožíchů,
Teď je mi horko, protože mám kožich.
Není mi horko, není mi zima, není mi podzim, není mi jaro,
Jo jo jo jo jo jo, tak si se vykecal, tak jsme to slyšeli.
Odchod na párek...

Herr der Pelzmäntel

Für die, die es interessiert, wie in diesem Staat,
jemand im Sommer in einem pelzigen Mantel rausgehen kann.
Machen wir gleich jetzt und hier eine kleine, kurze, private Pressekonferenz.

Fangen wir vielleicht damit an, wie das Ganze eigentlich entstanden ist,
Ich suchte etwas, das als Kostüm für die Show passen würde.
Also fragt nur, ich bin in Gottes Händen,
Das Thema der heutigen Pressekonferenz ist: der Pelzmantel.

Aber wir wollten wissen, ob er echt ist,
Ob all die Tierchen noch gesund sind.
Gerne beantworte ich die Frage dieser beiden Schwestern,
Ja, er ist von einem Tier, namens Polyester,

Also, wir haben schon geklärt, dass der Pelzmantel nicht vom Nerz ist,
Aber euch würde interessieren, ob mir heiß ist, nun ja... also...

Ich bin der Herr der Pelzmäntel, mir ist nicht heiß, Baby,
Also gewöhn dich dran...
Ich bin der Herr der Pelzmäntel, mir ist nicht heiß, Baby,
Also gewöhn dich dran...

Die Frage hier war, ob ich auch darin schlafe,
Tja, leider nicht, dafür muss man Schlange stehen.
Ich dachte, ich tu ihn für die Nacht in den Keller,
Aber dann stellte sich heraus, dass er Angst hat, allein zu sein.

Und hier ist die letzte Frage, hoffentlich eine gute,
Meinen Sie, Mädels sollten Biber tragen?
Damit beende ich die Pressekonferenz, du bist ja ein richtiges Ferkel,
Das macht mich ganz schön traurig, ich muss meinen Pelzmantel wieder anziehen.

Jesus, was ist das, mir laufen Schweißperlen die Stirn runter,
Machen wir lieber langsam, die Minuten schleppen sich dahin.
Nein, mir ist nicht heiß, das kann doch nicht sein,
Das sind Spezialeffekte, die die Oberfläche der Stirn verändern.

Ich bin der Herr der Pelzmäntel, mir ist nicht heiß, Baby,
Also gewöhn dich dran...
Ich bin der Herr der Pelzmäntel, mir ist nicht heiß, Baby,
Also gewöhn dich dran, yeah...

Ich bin der Herr der Pelzmäntel, ich bin der Herr der Pelzmäntel,
Jetzt ist mir heiß, weil ich den Pelzmantel anhabe.
Mir ist nicht heiß, mir ist nicht kalt, mir ist nicht Herbst, mir ist nicht Frühling,
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, so, jetzt hast du dich ausgequatscht, wir haben es ja gehört.
Abgang zum Würstchen...