Ticho jako v kostele - Leos Mares traduction en allemand

Ticho jako v kostele

Dva pruhy rudejch světel se táhnou krajem temně,
Všechny vedou pryč, žádný směrem ke mně.
Sedím doma sám a koukám na silnici,
Vidím okna rám a nad kurtama vinici.

Sedím na posteli a ty jsi daleko,
Je mi strašně smutno a jsem na měkko.
Je tu jenom ticho jako v kostele,
Jedna zabalená taška vedle postele.

Taška plná věcí, hlava plná pojmů,
Zážitků, pocitů, přání a dojmů.
Chtěla by to říct, ale není komu,
Možná třeba vrbě nebo jinýmu stromu.

Pořád sedím na posteli, pořád jsi daleko,
Pořád je mi smutno, pořád jsem naměkko.
Pořád je tu ticho jako v kostele,
Je tu jen ta taška vedle postele.

Už celý týdny si nepovídáme,
Je teda pravda, že se občas vídáme.
Třeba ráno a večer a večer a ráno,
A to je všechno, prostě není nám přáno.

Ale proč sedím na posteli, proč jsi daleko,
Proč je mi smutno, proč jsem naměkko.
Proč je tu ticho jako v kostele,
Když celou dobu sedíš jen na druhý straně postele.

Vedle mě...
Na druhý straně...
Tý samý, stejný postele...

Still wie in der Kirche

Zwei Streifen roter Lichter ziehen sich durch die dunkle Landschaft,
Alle führen sie weg, keiner in meine Richtung.
Ich sitze allein zu Hause und schaue auf die Straße,
Sehe den Fensterrahmen und über den Tennisplätzen den Weinberg.

Ich sitze auf dem Bett und du bist weit weg,
Ich bin sehr traurig und mir ist weich ums Herz.
Hier ist es still wie in der Kirche,
Eine gepackte Tasche neben dem Bett.

Eine Tasche voller Sachen, ein Kopf voller Begriffe,
Erlebnisse, Gefühle, Wünsche und Eindrücke.
Ich würde es gerne erzählen, aber es ist niemand da,
Vielleicht einer Weide oder einem anderen Baum.

Ich sitze immer noch auf dem Bett, du bist immer noch weit weg,
Ich bin immer noch traurig, mir ist immer noch weich ums Herz.
Es ist immer noch still wie in der Kirche,
Da ist nur die Tasche neben dem Bett.

Schon seit Wochen reden wir nicht mehr miteinander,
Es stimmt zwar, dass wir uns manchmal sehen.
Zum Beispiel morgens und abends und abends und morgens,
Und das ist alles, es ist uns einfach nicht vergönnt.

Aber warum sitze ich auf dem Bett, warum bist du weit weg,
Warum bin ich traurig, warum ist mir weich ums Herz.
Warum ist es still wie in der Kirche,
Wenn du die ganze Zeit nur auf der anderen Seite des Bettes sitzt.

Neben mir...
Auf der anderen Seite...
Des gleichen, selben Bettes...