Paroles et traduction Leos Mares - Ticho jako v kostele

Ticho jako v kostele

Dva pruhy rudejch světel se táhnou krajem temně,
Všechny vedou pryč, žádný směrem ke mně.
Sedím doma sám a koukám na silnici,
Vidím okna rám a nad kurtama vinici.

Sedím na posteli a ty jsi daleko,
Je mi strašně smutno a jsem na měkko.
Je tu jenom ticho jako v kostele,
Jedna zabalená taška vedle postele.

Taška plná věcí, hlava plná pojmů,
Zážitků, pocitů, přání a dojmů.
Chtěla by to říct, ale není komu,
Možná třeba vrbě nebo jinýmu stromu.

Pořád sedím na posteli, pořád jsi daleko,
Pořád je mi smutno, pořád jsem naměkko.
Pořád je tu ticho jako v kostele,
Je tu jen ta taška vedle postele.

Už celý týdny si nepovídáme,
Je teda pravda, že se občas vídáme.
Třeba ráno a večer a večer a ráno,
A to je všechno, prostě není nám přáno.

Ale proč sedím na posteli, proč jsi daleko,
Proč je mi smutno, proč jsem naměkko.
Proč je tu ticho jako v kostele,
Když celou dobu sedíš jen na druhý straně postele.

Vedle mě...
Na druhý straně...
Tý samý, stejný postele...

Тишина, как в церкви

Две полосы красных огней тянутся по краю тьмы,
Все ведут прочь, ни одной навстречу мне.
Сижу дома один и смотрю на дорогу,
Вижу окна рам и за занавесками виноград.

Сижу на кровати, а ты далеко,
Мне ужасно грустно, и я расчувствовался.
Здесь только тишина, как в церкви,
Одна упакованная сумка у кровати.

Сумка, полная вещей, голова, полная мыслей,
Впечатлений, чувств, желаний и эмоций.
Хотелось бы это рассказать, но некому,
Может быть, иве или другому дереву.

Я все еще сижу на кровати, ты все еще далеко,
Мне все еще грустно, я все еще расчувствовался.
Здесь все еще тихо, как в церкви,
Осталась только сумка у кровати.

Мы уже много недель не разговариваем,
Хотя, по правде говоря, иногда видимся.
Утром и вечером, и вечером, и утром,
И это все, нам просто не суждено большего.

Но почему я сижу на кровати, почему ты далеко,
Почему мне грустно, почему я расчувствовался?
Почему здесь тихо, как в церкви,
Если ты все это время сидишь на другой стороне кровати.

Рядом со мной...
На другой стороне...
Той же самой кровати...