Zimni Cas - Leos Mares traduction en allemand

Zimni Cas

Dneska v noci posouvali letní čas na zimní.
Nikdo z nás normálních lidí tohle neovlivní.
Taky se už posouvám a tvoje tělo objímám.
A že jsme spolu už sto let vůbec teďka nevnímám.
Všechno okolo nás se tak strašně rychle mění.
O šedesát minut míň je na věži po rozednění.
O hodinu dýl budou spát všichni pracující.
Na minutu oko nezamhouří všichni milující.
Za ty dlouhý měsíce jsi tak strašně zlobila.
Kolik bylo večerů co jsi doma nebyla.
Mě to ale nevadí, jseš prostě můj poklad.
Navíc v telefonu jsem si tě už vymazal stokrát.
Vypadá to zvláštně, že jsem se s tím smířil.
Místo abych s nárokama třeba výše mířil.
Ale život není teorie, je to velká ironie.
Že s holkou co krev ti pije se nakonec lépe žije.

Chci tě vidět celou vysvlečenou, přesvědšenou,
Uzavřenou, roztouženou, jak seš moji ženou.
Přistiženou, rozmazlenou, vysazenou, prozrazenou,
A jak poránu vyjde slunce, čerstvě probuzenou.
Stačí se jen podívat jak se ti vlněj boky.
A už si představuju jak drtim všechny soky.
Rozestelu pelíšky a budeme v nich roky.
A Jirka Kodet jí klidně maminčiny noky.
Jsi pro Verdiho jedna celá velká opera.
Pro Giovanniho Casanovu jeho první nevěra.
Pro Feliniho Amarcord, jsi pro Francii jak Concorde.
Jsi na dětský oslavě obrovský třípatrový dort.
Jsi první velké turné ve zpěvákově kariéře.
Jsi stoprvní hlas při hlasování o důvěře.
Listuju katalogem nejpřitažlivějších žen.
A našel jsem Tebe samozřejmě v kapitole SEN.

Winterzeit

Heute Nacht haben sie die Sommerzeit auf Winterzeit umgestellt.
Keiner von uns normalen Leuten kann das beeinflussen.
Auch ich rücke schon näher und umarme deinen Körper.
Und dass wir schon hundert Jahre zusammen sind, nehme ich jetzt gar nicht wahr.
Alles um uns herum verändert sich so schrecklich schnell.
Sechzig Minuten weniger zeigt die Turmuhr nach Tagesanbruch.
Eine Stunde länger werden alle Werktätigen schlafen.
Keine Minute werden alle Liebenden ein Auge zumachen.
In den langen Monaten warst du so schrecklich unartig.
Wie viele Abende gab es, an denen du nicht zu Hause warst.
Aber mir macht das nichts aus, du bist einfach mein Schatz.
Außerdem habe ich dich schon hundertmal aus meinem Handy gelöscht.
Es sieht seltsam aus, dass ich mich damit abgefunden habe.
Anstatt mit meinen Ansprüchen vielleicht höher zu zielen.
Aber das Leben ist keine Theorie, es ist eine große Ironie.
Dass man mit einem Mädchen, das dir das Blut aussaugt, am Ende besser lebt.

Ich will dich ganz ausgezogen sehen, überzeugt,
Verschlossen, sehnsüchtig, wie du meine Frau bist.
Erwischt, verwöhnt, leidenschaftlich, verraten,
Und wie am Morgen die Sonne aufgeht, frisch erwacht.
Es reicht nur zu sehen, wie deine Hüften wogen.
Und schon stelle ich mir vor, wie ich alle Rivalen vernichte.
Ich mache die Nester zurecht und wir bleiben Jahre darin.
Und Jirka Kodet isst ruhig Mamas Nocken.
Du bist für Verdi eine ganze große Oper.
Für Giovanni Casanova sein erster Seitensprung.
Für Fellini Amarcord, du bist für Frankreich wie die Concorde.
Du bist auf einer Kinderfeier eine riesige dreistöckige Torte.
Du bist die erste große Tournee in der Karriere eines Sängers.
Du bist die hundertunderste Stimme bei der Vertrauensabstimmung.
Ich blättere im Katalog der attraktivsten Frauen.
Und ich fand Dich natürlich im Kapitel TRAUM.