Paroles et traduction Leos Mares - Zimni Cas

Zimni Cas

Dneska v noci posouvali letní čas na zimní.
Nikdo z nás normálních lidí tohle neovlivní.
Taky se už posouvám a tvoje tělo objímám.
A že jsme spolu už sto let vůbec teďka nevnímám.
Všechno okolo nás se tak strašně rychle mění.
O šedesát minut míň je na věži po rozednění.
O hodinu dýl budou spát všichni pracující.
Na minutu oko nezamhouří všichni milující.
Za ty dlouhý měsíce jsi tak strašně zlobila.
Kolik bylo večerů co jsi doma nebyla.
Mě to ale nevadí, jseš prostě můj poklad.
Navíc v telefonu jsem si tě už vymazal stokrát.
Vypadá to zvláštně, že jsem se s tím smířil.
Místo abych s nárokama třeba výše mířil.
Ale život není teorie, je to velká ironie.
Že s holkou co krev ti pije se nakonec lépe žije.

Chci tě vidět celou vysvlečenou, přesvědšenou,
Uzavřenou, roztouženou, jak seš moji ženou.
Přistiženou, rozmazlenou, vysazenou, prozrazenou,
A jak poránu vyjde slunce, čerstvě probuzenou.
Stačí se jen podívat jak se ti vlněj boky.
A už si představuju jak drtim všechny soky.
Rozestelu pelíšky a budeme v nich roky.
A Jirka Kodet jí klidně maminčiny noky.
Jsi pro Verdiho jedna celá velká opera.
Pro Giovanniho Casanovu jeho první nevěra.
Pro Feliniho Amarcord, jsi pro Francii jak Concorde.
Jsi na dětský oslavě obrovský třípatrový dort.
Jsi první velké turné ve zpěvákově kariéře.
Jsi stoprvní hlas při hlasování o důvěře.
Listuju katalogem nejpřitažlivějších žen.
A našel jsem Tebe samozřejmě v kapitole SEN.

Winter Time

Tonight, we set our clocks back an hour.
It's like we're all in a trance, and we've lost all power.
So I'm holding you close, as if I've held you for a century.
I can't believe it's been so long since you've been next to me.
Everything around us changes so quickly.
Sixty minutes less at sunrise and that's what makes me sickly.
An extra hour of sleep for those who work.
But lovers like us won't close their eyes and lurk.
Over these long months, you've done nothing but wrong.
So many nights you weren't at home for very long.
But I don't mind, because you're my treasure.
And I've deleted your number over and over for good measure.
It seems strange that I've just accepted it.
Instead of raising my demands and causing a fit.
But life isn't theoretical, it's one big irony.
That a woman who sucks your blood is actually your honey.

I want to see you completely naked, convinced,
Reserved, yearning, as you are my friend.
Caught, spoiled, betrayed, revealed,
And when the sun rises in the morning, freshly awakened.
I just have to look at you and I see your hips sway.
And I already imagine how I'll crush all my rivals today.
I'll spread out our skins and we'll be in them for years,
And Jirka Kodet will happily eat his mother's dumplings for you, my dear.
For Verdi, you are one big opera.
For Giovanni Casanova, you are his first affair.
For Fellini, you are Amarcord, for France you are like Concorde.
At a children's party, you are a huge three-tiered cake.
You are the first big tour in a singer's career.
You are the 101st vote in a vote of confidence.
I'm flipping through a catalog of the most beautiful women alive.
And of course, I found you in the chapter on DREAMS.