Paroles et traduction Leo王 - 白飯

白飯

身為一個台灣人 我每天都要吃白飯
佛教徒的朋友 吃全國素食自助餐
回教的朋友喔 吃牛老大 或是岡山羊肉
其他沒有禁忌的朋友
Welcome to Taiwan 咱來呷水果

身為一個台灣人 我每天都要吃白飯
咱南部人呷有卡甜 這是理所當然
哩供蝦 蛤 同性戀 嘿真正常 咱沒感覺甚麼奇怪
Love is love together be one
I respect you 就算講咱沒同款

呷飯 呷飯 呷飯 呷白飯 真讚 咻
哩供蝦 我聽不清楚 擱供卡大聲欸
兩千三百萬雙欸 拿箸呷飯 不是拿湯匙仔 so what
就不驚被拗斷 甘驚找無飯通呷
不驚 不驚 不驚 驚蝦

身為一個台灣人我每天都要吃白飯
配白菜魯 加荷包蛋 加蛋加五摳
蛤 安捏 我外面等
隔壁阿伯透早去銀行領錢
櫃檯妹妹嘎供 欲要看到你的臉
拍謝 台語不輪轉 請你脫口罩
阿伯一個遲疑 脫褲走一圈

大同電鍋用了三十年
別壞了這鍋粥老鼠屎是誰
你問我白飯加飯要不要加錢
啊哩洗勒 哩 哩 哩 哩擱供一擺看麥

大同電鍋用了三十年
別壞了這鍋粥老鼠屎是誰
你問我言論自由值不值錢
啊哩洗勒 供啥 小朋友齊打交欸嘿

呷飯 呷飯 呷飯 呷白飯 真讚 咻
哩供蝦 我聽不清楚 擱供卡大聲欸
兩千三百萬雙欸 拿箸呷飯 不是拿湯匙仔 so what
就不驚被拗斷 甘驚找無飯通呷
不驚 不驚 不驚 驚蝦

White Rice

As a Taiwanese, I eat white rice every day
My Buddhist friends eat all vegetarian buffets
My Muslim friends, eat beef noodles or mutton from Kaohsiung
My friends with no dietary restrictions,
Welcome to Taiwan, let's eat some fruit!

As a Taiwanese, I eat white rice every day
Southern folks like it a little sweeter, that's just how it is
You said what, gay? Hey, that's normal, we don't think it's weird
Love is love, together be one
I respect you, even if we don't have the same

Eat rice, eat rice, eat rice, eat white rice, it's so good, whoosh
What did you say? I didn't hear you, speak up
23 million pairs of chopsticks, eat rice, not spoons, so what?
Not afraid of breaking them, afraid of not having rice to eat
Not afraid, not afraid, not afraid, afraid of what?

As a Taiwanese, I eat white rice every day
With pickled cabbage and fried egg, and add an extra five dollars
Excuse me, I'll wait outside
My neighbor went to the bank early to withdraw money
The teller asked, I want to see your face
Sorry, my Mandarin isn't good, please take off your mask
The old man hesitated for a moment, took off his pants, and walked around in a circle

The Tatung rice cooker has been used for thirty years
Don't spoil this pot of porridge, who's the rat屎?
You asked me if there's a charge for extra rice
You wash it, you wash it, you wash it, you wash it, you wash it, you wash it, you wash it, you wash it, you wash it, you wash it, you wash it, you wash it, you wash it, you wash it, you wash it, you wash it, you wash it better watch what you say

The Tatung rice cooker has been used for thirty years
Don't spoil this pot of porridge, who's the rat屎?
You ask me if freedom of speech is worth it
What are you saying? It's like a bunch of little kids fighting

Eat rice, eat rice, eat rice, eat white rice, it's so good, whoosh
What did you say? I didn't hear you, speak up
23 million pairs of chopsticks, eat rice, not spoons, so what?
Not afraid of breaking them, afraid of not having rice to eat
Not afraid, not afraid, not afraid, afraid of what?