Paroles et traduction Lepa Brena - Jugoslovenka
Odakle
si
lijepa
đevojko?
D'où
viens-tu,
belle
fille
?
Ko
ti
rodi
oko
plavetno?
Qui
t'a
donné
ces
yeux
bleus
?
Ko
ti
dade
kosu
zlaćanu?
Qui
t'a
donné
ces
cheveux
dorés
?
Ko
te
stvori
tako
vatrenu?
Qui
t'a
créée
si
passionnée
?
Ko
ti
dade
kosu
zlaćanu?
Qui
t'a
donné
ces
cheveux
dorés
?
Ko
te
stvori
tako
vatrenu?
Qui
t'a
créée
si
passionnée
?
Oči
su
mi
more
jadransko
Mes
yeux
sont
la
mer
Adriatique
Kose
su
mi
klasje
panonsko
Mes
cheveux
sont
les
épis
de
la
Pannonie
Setna
mi
je
duša
slovenska
Mon
âme
slave
est
mélancolique
Ja
sam
Jugoslovenka
Je
suis
une
Yougoslave
Oči
su
mi
more
jadransko
Mes
yeux
sont
la
mer
Adriatique
Kose
su
mi
klasje
panonsko
Mes
cheveux
sont
les
épis
de
la
Pannonie
Setna
mi
je
duša
slovenska
Mon
âme
slave
est
mélancolique
Ja
sam
Jugoslovenka
Je
suis
une
Yougoslave
Odakle
si
lijepa
djevojko?
D'où
viens-tu,
belle
fille
?
Gdje
si
rasla
cvijeće
proljetno?
Où
as-tu
grandi,
fleurs
printanières
?
Gdje
te
grije
sunce
slobodno?
Où
te
réchauffe
le
soleil
libre
?
Kada
plešeš
tako
zanosno
Quand
tu
danses
avec
tant
de
charme
Gdje
te
grije
sunce
slobodno?
Où
te
réchauffe
le
soleil
libre
?
Kada
plešeš
tako
zanosno
Quand
tu
danses
avec
tant
de
charme
Oči
su
mi
more
jadransko
Mes
yeux
sont
la
mer
Adriatique
Kose
su
mi
klasje
panonsko
Mes
cheveux
sont
les
épis
de
la
Pannonie
Setna
mi
je
duša
slovenska
Mon
âme
slave
est
mélancolique
Ja
sam
Jugoslovenka
Je
suis
une
Yougoslave
Oči
su
mi
more
jadransko
Mes
yeux
sont
la
mer
Adriatique
Kose
su
mi
klasje
panonsko
Mes
cheveux
sont
les
épis
de
la
Pannonie
Setna
mi
je
duša
slovenska
Mon
âme
slave
est
mélancolique
Ja
sam
Jugoslovenka
Je
suis
une
Yougoslave
Odakle
si
lijepa
neznanko?
D'où
viens-tu,
belle
inconnue
?
Gdje
si
krala
sunca
bjelilo?
Où
as-tu
volé
la
blancheur
du
soleil
?
Gdje
si
pila
vino
medeno?
Où
as-tu
bu
du
vin
de
miel
?
Kada
ljubiš
tako
slađano
Quand
tu
embrasses
avec
tant
de
douceur
Gdje
si
pila
vino
medeno?
Où
as-tu
bu
du
vin
de
miel
?
Kada
ljubiš
tako
slađano
Quand
tu
embrasses
avec
tant
de
douceur
Oči
su
mi
more
jadransko
Mes
yeux
sont
la
mer
Adriatique
Kose
su
mi
klasje
panonsko
Mes
cheveux
sont
les
épis
de
la
Pannonie
Setna
mi
je
duša
slovenska
Mon
âme
slave
est
mélancolique
Ja
sam
Jugoslovenka
Je
suis
une
Yougoslave
Oči
su
mi
more
jadransko
Mes
yeux
sont
la
mer
Adriatique
Kose
su
mi
klasje
panonsko
Mes
cheveux
sont
les
épis
de
la
Pannonie
Setna
mi
je
duša
slovenska
Mon
âme
slave
est
mélancolique
Ja
sam
Jugoslovenka
Je
suis
une
Yougoslave
Ja
sam
Jugoslovenka
Je
suis
une
Yougoslave
Évaluez la traduction
1
Ja nemam drugi dom
2 Ti si moj greh
3 Sanjam
4 On ne voli me
5 Ja pripadam samo tebi
6 Pomračenje sunca
7 Sve Mi Dobro Ide Osim Ljubavi
8 Dva Dana
9 Robinja
10 Pariski Lokal
11 Golube
12 Poželi sreću drugima
13 Evo zima će
14 Čik pogodi
15 Takve I Bog Cuva
16 Hajde da se volimo
17 Hej Seki Seki
18 Udri Mujo
19 Jedan dan zivota
20 Luda za tobom
21 Cacak
22 Mile Voli Disko
23 Dama iz Londona
24 Jugoslovenka
25 Janos
26 Perice moja merice
27 Mace Moje
28 Sitnije cile sitnije
29 Beli se beli moj beli biseru
30 Bato bato
31 Miki mićo
32 Četiri godine
33 Duge Noge
34 Ti me podsećaš na sreću
35 Gde si ti
36 Lagarija, lagara
37 Nocas mi srce pati
38 I da odem iza leđa Bogu
39 Okrećeš mi leđa
40 Ti ne znaš
41 Sta je bilo, bilo je
42 Imam pesmu da vam pevam
2 Ti si moj greh
3 Sanjam
4 On ne voli me
5 Ja pripadam samo tebi
6 Pomračenje sunca
7 Sve Mi Dobro Ide Osim Ljubavi
8 Dva Dana
9 Robinja
10 Pariski Lokal
11 Golube
12 Poželi sreću drugima
13 Evo zima će
14 Čik pogodi
15 Takve I Bog Cuva
16 Hajde da se volimo
17 Hej Seki Seki
18 Udri Mujo
19 Jedan dan zivota
20 Luda za tobom
21 Cacak
22 Mile Voli Disko
23 Dama iz Londona
24 Jugoslovenka
25 Janos
26 Perice moja merice
27 Mace Moje
28 Sitnije cile sitnije
29 Beli se beli moj beli biseru
30 Bato bato
31 Miki mićo
32 Četiri godine
33 Duge Noge
34 Ti me podsećaš na sreću
35 Gde si ti
36 Lagarija, lagara
37 Nocas mi srce pati
38 I da odem iza leđa Bogu
39 Okrećeš mi leđa
40 Ti ne znaš
41 Sta je bilo, bilo je
42 Imam pesmu da vam pevam
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.