Paroles et traduction Lepa Brena - Kuca Lazi

Kuca Lazi

Da li spreman si sad da napustiš sve
Da se odrekneš svih samo zbog nje
Da te izjeda greh, da te prezire svet
I da kajanje tvoj isprati let

Ne važi se, ne važi se što tvoje reči bole
Što više me ne ljubiš, i zato maske dole
Što samu me ostavljaš u ovoj kući laži
Ne važi se što volim te, al' to sa njom, e, to se važi

Šta je bilo tu, jedino ti to znaš
U oči ne smeš ni da je pogledaš
Jednom desilo se, ne ponovilo se
Kažeš nevažno i ne sećaš se

Ne važi se, ne važi se što tvoje reči bole
Što više me ne ljubiš, i zato maske dole
Što samu me ostavljaš u ovoj kući laži
Ne važi se što volim te, al' to sa njom, e, to se važi

(U ovoj kući laži)

Ne važi se, ne važi se što tvoje reči bole
Što više me ne ljubiš, i zato maske dole
Što samu me ostavljaš u ovoj kući laži
Ne važi se što volim te, al' to sa njom, e, to se važi

Ne važi se, (ne važi se) što tvoje reči bole
Što više me ne ljubiš, i zato maske dole
Što samu me ostavljaš u ovoj kući laži
Ne važi se što volim te, al' to sa njom, e, to se važi

La maison du mensonge

Es-tu prêt à tout quitter maintenant
À renoncer à tout pour elle seulement
Que le péché te ronge, que le monde te méprise
Et que le remords efface tes années

Cela ne compte pas, cela ne compte pas que tes paroles blessent
Que tu ne m'aimes plus, et donc enlève ton masque
Que tu me laisses seule dans cette maison de mensonges
Cela ne compte pas que je t'aime, mais avec elle, euh, ça compte

Ce qui s'est passé ici, tu es le seul à le savoir
Tu ne peux même pas la regarder dans les yeux
C'est arrivé une fois, pas deux
Tu dis que ce n'est pas important et que tu ne t'en souviens pas

Cela ne compte pas, cela ne compte pas que tes paroles blessent
Que tu ne m'aimes plus, et donc enlève ton masque
Que tu me laisses seule dans cette maison de mensonges
Cela ne compte pas que je t'aime, mais avec elle, euh, ça compte

(Dans cette maison de mensonges)

Cela ne compte pas, cela ne compte pas que tes paroles blessent
Que tu ne m'aimes plus, et donc enlève ton masque
Que tu me laisses seule dans cette maison de mensonges
Cela ne compte pas que je t'aime, mais avec elle, euh, ça compte

Cela ne compte pas, (cela ne compte pas) que tes paroles blessent
Que tu ne m'aimes plus, et donc enlève ton masque
Que tu me laisses seule dans cette maison de mensonges
Cela ne compte pas que je t'aime, mais avec elle, euh, ça compte