Paroles et traduction Lepa Brena - Pazi kome zavidiš

Pazi kome zavidiš

Stajala sam tamo srećna i sama
Slobodna, nikome kriva ni dužna
A ona se ljubila sa tobom
I ne znam zašto činila se tužna

I čega sam bila tako željna
Ni sada ne vidim
A počeh na tebi da joj
Da joj zavidim

Znala sam o tebi, znala sve
Pala ti na grudi ledene
Tamo samo kamen kuca
Tu gde ljubiš, koža puca

Znala sve i na sve pristala
Samo jednom sam zablistala
Nije ljubav sve što vidiš
Zato pazi kome zavidiš

Stajala sam tamo srećna i sama
I mogla sam tako bar još pola veka
A kada sreća dosadi čoveku
Iza ugla nevolja te čeka

I čega sam bila tako željna
Ni sada ne vidim
A počeh na tebi da joj
Da joj zavidim

Znala sam o tebi, znala sve
Pala ti na grudi ledene
Tamo samo kamen kuca
Tu gde ljubiš, koža puca

Znala sve i na sve pristala
Samo jednom sam zablistala
Nije ljubav sve što vidiš
Zato pazi kome zavidiš

Oko moje, znali smo
Dobro šta radimo
Da uzalud tražimo
Ono što već imamo

I da ću sutra opet biti sama
I da jutro menja sve
Sve sam to znala, al' srce kuca
I kada slomljeno je

Znala sam o tebi, znala sve
Pala ti na grudi ledene
Tamo samo kamen kuca
Tu gde ljubiš, koža puca

Znala sve i na sve pristala
Samo jednom sam zablistala
Nije ljubav sve što vidiš
Zato pazi kome zavidiš

(Znala sam o tebi), znala sam sve
(Pala ti na grudi ledene)
Tamo samo kamen kuca
Tu gde ljubiš, koža puca

Znala sve i na sve pristala
Samo jednom sam zablistala
Nije ljubav sve što vidiš
Zato pazi kome zavidiš

Be Careful Who You Envy

I was standing there happy and alone
Free, owing nothing to anyone
But she was kissing you
And I don't know why she seemed sad

And what was I so jealous of
I still don't see it now
But I started to be jealous of her
To envy her

I knew about you, I knew everything
I fell into your icy arms
There's only a stone beating there
Where you love, your skin tears

I knew everything and agreed to everything
I only shone once
Love is not all you see
So be careful who you envy

I was standing there happy and alone
And I could have stayed that way for at least half a century more
But when happiness bores a man
Trouble waits for you around the corner

And what was I so jealous of
I still don't see it now
But I started to be jealous of her
To envy her

I knew about you, I knew everything
I fell into your icy arms
There's only a stone beating there
Where you love, your skin tears

I knew everything and agreed to everything
I only shone once
Love is not all you see
So be careful who you envy

My eyes, we knew
Well what we were doing
That we were searching in vain
For what we already had

And that tomorrow I would be alone again
And that the morning changes everything
I knew all that, but my heart beats
Even when it's broken

I knew about you, I knew everything
I fell into your icy arms
There's only a stone beating there
Where you love, your skin tears

I knew everything and agreed to everything
I only shone once
Love is not all you see
So be careful who you envy

(I knew about you), I knew everything
(I fell into your icy arms)
There's only a stone beating there
Where you love, your skin tears

I knew everything and agreed to everything
I only shone once
Love is not all you see
So be careful who you envy