Paroles et traduction Lepa Brena - Pazi kome zavidiš

Pazi kome zavidiš

Stajala sam tamo srećna i sama
Slobodna, nikome kriva ni dužna
A ona se ljubila sa tobom
I ne znam zašto činila se tužna

I čega sam bila tako željna
Ni sada ne vidim
A počeh na tebi da joj
Da joj zavidim

Znala sam o tebi, znala sve
Pala ti na grudi ledene
Tamo samo kamen kuca
Tu gde ljubiš, koža puca

Znala sve i na sve pristala
Samo jednom sam zablistala
Nije ljubav sve što vidiš
Zato pazi kome zavidiš

Stajala sam tamo srećna i sama
I mogla sam tako bar još pola veka
A kada sreća dosadi čoveku
Iza ugla nevolja te čeka

I čega sam bila tako željna
Ni sada ne vidim
A počeh na tebi da joj
Da joj zavidim

Znala sam o tebi, znala sve
Pala ti na grudi ledene
Tamo samo kamen kuca
Tu gde ljubiš, koža puca

Znala sve i na sve pristala
Samo jednom sam zablistala
Nije ljubav sve što vidiš
Zato pazi kome zavidiš

Oko moje, znali smo
Dobro šta radimo
Da uzalud tražimo
Ono što već imamo

I da ću sutra opet biti sama
I da jutro menja sve
Sve sam to znala, al' srce kuca
I kada slomljeno je

Znala sam o tebi, znala sve
Pala ti na grudi ledene
Tamo samo kamen kuca
Tu gde ljubiš, koža puca

Znala sve i na sve pristala
Samo jednom sam zablistala
Nije ljubav sve što vidiš
Zato pazi kome zavidiš

(Znala sam o tebi), znala sam sve
(Pala ti na grudi ledene)
Tamo samo kamen kuca
Tu gde ljubiš, koža puca

Znala sve i na sve pristala
Samo jednom sam zablistala
Nije ljubav sve što vidiš
Zato pazi kome zavidiš

Берегись, кому завидуешь

Стояла я там, счастливая и одна
Свободная, никому не виновата, ничего не должна
А она целовалась с тобой
И не знаю почему, казалась такой грустной

И чего я так желала
Сейчас уже не понимаю
А начала я на тебе ей
Ей завидовать

Знала я о тебе, знала всё
Упала к тебе на грудь ледяную
Там только камень стучит
Там, где ты целуешь, кожа трескается

Знала всё и на всё согласилась
Лишь однажды я засияла
Не любовь всё то, что видишь
Поэтому берегись, кому завидуешь

Стояла я там, счастливая и одна
И могла бы так простоять ещё хоть полвека
А когда счастье надоедает человеку
За углом беда тебя поджидает

И чего я так желала
Сейчас уже не понимаю
А начала я на тебе ей
Ей завидовать

Знала я о тебе, знала всё
Упала к тебе на грудь ледяную
Там только камень стучит
Там, где ты целуешь, кожа трескается

Знала всё и на всё согласилась
Лишь однажды я засияла
Не любовь всё то, что видишь
Поэтому берегись, кому завидуешь

Глаза мои, мы знали
Хорошо, что делаем
Что зря ищем
То, что уже имеем

И что завтра снова буду одна
И что утро меняет всё
Всё это я знала, но сердце бьётся
Даже когда разбито

Знала я о тебе, знала всё
Упала к тебе на грудь ледяную
Там только камень стучит
Там, где ты целуешь, кожа трескается

Знала всё и на всё согласилась
Лишь однажды я засияла
Не любовь всё то, что видишь
Поэтому берегись, кому завидуешь

(Знала я о тебе), знала всё
(Упала к тебе на грудь ледяную)
Там только камень стучит
Там, где ты целуешь, кожа трескается

Знала всё и на всё согласилась
Лишь однажды я засияла
Не любовь всё то, что видишь
Поэтому берегись, кому завидуешь