Paroles et traduction Lepa Brena - Sledeci

Sledeci

Preko mene mrtve
Jednom sam mu zapretila
I on je opet uradio isto
Ja sam opet prezivela

I kad pomislis da nema pravde
Na nebu stvore se uslovi
Pa te pogleda Bog i neko
Nov se pojavi

Da li bi da budes sledeci
Sreca u mojoj nesreci
I da nosis teret ljubavi
Sto ti neko drugi ostavi

Kako zena voli, plasi te
Al' meni je stoput strasnije
Al' necu ti reci
Samo jednom se voli
Svi drugi su sledeci

U toj borbi za ljubav
Pre vremena naviknes se
Sporije dolaze ti snovi
Brze stignu te godine

Al' svako svog svetca ima
I nikad nije gotovo
Tesko, al' znas da moras
Da volis ponovo

Da li bi da budes sledeci
Sreca u mojoj nesreci
I da nosis teret ljubavi
Sto ti neko drugi ostavi

Kako zena voli, plasi te
Al' meni je stoput strasnije
Al' necu ti reci
Samo jednom se voli
Svi drugi su sledeci

Ovo sa tobom me menja
Previse je iznenadjenja
Nepoznatom priznati moram
Da me privlaci

Oko nas zemlja se vrti
Pitanje zivota i smrti
Pa sto mi onda to
Bas nista ne znaci

Da li bi da budes sledeci
Sreca u mojoj nesreci
I da nosis teret ljubavi
Sto ti neko drugi ostavi

Kako zena voli, plasi te
Al' meni je stoput strasnije
Al' necu ti reci
Samo jednom se voli
Svi drugi su sledeci

Следующий

Через мой труп
Однажды я ему пригрозила,
И он снова сделал то же самое.
Я снова это пережила.

И когда думаешь, что нет справедливости,
На небе создаются условия,
И на тебя смотрит Бог, и кто-то
Новый появляется.

Хочешь ли ты быть следующим,
Счастье в моем несчастье
И нести бремя любви,
Которое тебе кто-то другой оставил?

Как женщина любит, тебя пугает,
Но мне в сто раз страшнее.
Но я тебе не скажу,
Только один раз любят,
Все остальные – следующие.

В этой борьбе за любовь
Раньше времени привыкаешь.
Медленнее приходят к тебе сны,
Быстрее настигают тебя годы.

Но у каждого есть свой святой,
И никогда не всё кончено.
Тяжело, но ты знаешь, что должна
Любить снова.

Хочешь ли ты быть следующим,
Счастье в моем несчастье
И нести бремя любви,
Которое тебе кто-то другой оставил?

Как женщина любит, тебя пугает,
Но мне в сто раз страшнее.
Но я тебе не скажу,
Только один раз любят,
Все остальные – следующие.

Это с тобой меняет меня,
Слишком много сюрпризов.
Неизвестному признаться должна,
Что меня привлекает.

Вокруг нас земля вертится,
Вопрос жизни и смерти.
Так почему же мне это
Совсем ничего не значит?

Хочешь ли ты быть следующим,
Счастье в моем несчастье
И нести бремя любви,
Которое тебе кто-то другой оставил?

Как женщина любит, тебя пугает,
Но мне в сто раз страшнее.
Но я тебе не скажу,
Только один раз любят,
Все остальные – следующие.