Paroles et traduction Lepa Brena - Tako si juče

Tako si juče

Samo skupo i žestoko
Samo pucaš na visoko
Samo toči, toči, toči i ne koči
Tvoj je život k'o reklama
Tebe prati svuda fama
Ja tišinu volim smeta mi galama

Meni treba nešto drugo
Kao prvo kao prvo
Meni treba neko ko će da me voli

Ko će suze da mi briše
Kad mi do života nije
Posle svake tužne TV serije

Ma šta će mi to
Kažem otvoreno
Bolje je ovako

Noćas nudiš mi
Svet na dlanu
I neku sitnu laž da me osvoji
Al' ja nisam broj
Nisam trofej tvoj
Tvoje reči lepo zvuče
Al tako si juče

Samo skupo i žestoko
Samo picaš na visoko
Samo toči, toči, toči i ne koči
Jedne noći nudiš Pariz
Druge noći nudiš Rim
Neću ako ljubav nije
U paketu s tim

Так было вчера

Только дорого и круто,
Только целишься высоко,
Только лей, лей, лей и не тормози.
Твоя жизнь как реклама,
Тебя всюду слава сопровождает,
А я тишину люблю, меня шум раздражает.

Мне нужно что-то другое,
Прежде всего, прежде всего,
Мне нужен тот, кто будет меня любить.

Кто будет слезы мои вытирать,
Когда мне жить не хочется,
После каждого грустного сериала.

Да зачем мне все это,
Скажу открыто,
Лучше так.

Сегодня ночью ты предлагаешь мне
Мир на ладони
И какую-то мелкую ложь, чтобы завоевать меня.
Но я не номер,
Не трофей твой,
Твои слова красиво звучат,
Но так было вчера.

Только дорого и круто,
Только целишься высоко,
Только лей, лей, лей и не тормози.
Одним вечером предлагаешь Париж,
Другим вечером предлагаешь Рим,
Не надо, если любви нет
В комплекте с этим.