Tamburalo momce u tamburu - Lepa Brena traduction en allemand

Tamburalo momce u tamburu

Tamburalo momče uz tamburu
Tambura mu od suvoga zlata
Tanke žice kose djevojačke
A terzijan pero sokolovo
Tanke žice kose djevojačke
A terzijan pero sokolovo

Gledala ga Ajka sa čardaka
Vidi majko, lijepa junaka!
Da mi ga je u dvor ugledati
Na njegovim grud'ma sevdisati
Da mi ga je u dvor ugledati
Na njegovima grud'ma sevdisati

Karamfil bih pod njega sterala
A pod glavu rumenu ružicu
Nek' miriše, nek se često budi
Često budi i često me ljubi
Nek' miriše, nek se često budi
Često budi i još češće ljubi

Spiele, Junge, die Tamburitza

Spiele, Junge, die Tamburitza
Sie ist aus purem Gold gemacht
Dünne Saiten, Mädchenhaare
Und die Terz, ein Falkenfeder
Dünne Saiten, Mädchenhaare
Und die Terz, ein Falkenfeder

Ajka sah ihn vom Balkon aus
Mutter, sieh, den schönen Helden!
Wenn er nur in meinen Hof käme
An seiner Brust zu seufzen
Wenn er nur in meinen Hof käme
An seiner Brust zu seufzen

Ich würde Nelken für ihn breiten
Unter sein Haupt eine rote Rose
Dass es duftet, oft erwacht er
Oft erwacht und oft mich küsst
Dass es duftet, oft erwacht er
Oft erwacht und noch öfter küsst