Paroles et traduction Lepa Brena - Uđi slobodno
O,
kako
uzimaš
mi
dah
Oh,
comment
tu
me
coupes
le
souffle
Kad
korake
ti
čujem
Quand
j'entends
tes
pas
I
k'o
da
nije
noć,
san
me
ne
hvata
Et
comme
si
ce
n'était
pas
la
nuit,
le
rêve
ne
me
prend
pas
Ma
dođi,
ovde
sam
Viens,
je
suis
ici
Iza
zatvorenih
vrata
Derrière
les
portes
closes
O,
kako
ulivaš
mi
strah
Oh,
comment
tu
me
fais
peur
Da
gubim
te
polako
De
te
perdre
lentement
Da
s
naše
sudbine
pada
pozlata
Que
l'or
de
notre
destin
tombe
Ma
budi
opet
moj
Sois
à
nouveau
le
mien
Iza
zatvorenih
vrata
Derrière
les
portes
closes
Uđi
slobodno,
vidi
da
li
dišem
Entrez
librement,
voyez
si
je
respire
Hiljadu
sam
ti
ja
života
dala
Je
t'ai
donné
mille
vies
Dođi,
uzmi
mi
još
i
ovaj
jedan
Viens,
prends-moi
encore
celle-ci
Što
sam
s
tobom
imala
Que
j'ai
eu
avec
toi
Uđi
slobodno,
to
je
samo
ljubav
Entrez
librement,
ce
n'est
que
de
l'amour
Kada
vidim
te
srce
svoje
čujem
Quand
je
te
vois,
j'entends
mon
cœur
Znam
da
nikad
mi
ništa
nisi
dao
Je
sais
que
tu
ne
m'as
jamais
rien
donné
A
ipak
sve
ti
dugujem
Et
pourtant,
je
te
dois
tout
Možda
je
ovo
samo
san
Peut-être
que
ce
n'est
qu'un
rêve
Još
jedna
noćna
mora
Un
autre
cauchemar
Al'
tvoja
duša
je
meni
poznata
Mais
ton
âme
me
est
familière
I
sama
ostajem
Et
je
reste
seule
Iza
zatvorenih
vrata
Derrière
les
portes
closes
O,
kako
ulivaš
mi
strah
Oh,
comment
tu
me
fais
peur
Da
gubim
te
polako
De
te
perdre
lentement
Da
s
naše
sudbine
pada
pozlata
Que
l'or
de
notre
destin
tombe
Ma
budi
opet
moj
Sois
à
nouveau
le
mien
Iza
zatvorenih
vrata
Derrière
les
portes
closes
(Uđi
slobodno)
(Entrez
librement)
Uđi
slobono,
vidi
da
li
dišem
Entrez
librement,
voyez
si
je
respire
Hiljadu
sam
ti
ja
života
dala
Je
t'ai
donné
mille
vies
Dođi,
uzmi
mi
još
i
ovaj
jedan
Viens,
prends-moi
encore
celle-ci
Što
sam
s
tobom
imala
Que
j'ai
eu
avec
toi
Uđi
slobodno,
to
je
samo
ljubav
Entrez
librement,
ce
n'est
que
de
l'amour
Kada
vidim
te
srce
svoje
čujem
Quand
je
te
vois,
j'entends
mon
cœur
Znam
da
nikad
mi
ništa
nisi
dao
Je
sais
que
tu
ne
m'as
jamais
rien
donné
A
ipak
sve
ti
dugujem
Et
pourtant,
je
te
dois
tout
Samo
je
jedna
zvezda
noćas
plava
Il
n'y
a
qu'une
seule
étoile
bleue
ce
soir
Sa
neba
sišla
je
Elle
est
descendue
du
ciel
Sija
tamo
gde
naša
ljubav
spava
Elle
brille
là
où
notre
amour
dort
Do
mene
vodi
te,
do
mene
vodi
te
Elle
te
guide
vers
moi,
elle
te
guide
vers
moi
Uđi
slobono,
vidi
da
li
dišem
Entrez
librement,
voyez
si
je
respire
Hiljadu
sam
ti
ja
života
dala
Je
t'ai
donné
mille
vies
Dođi,
uzmi
mi
još
i
ovaj
jedan
Viens,
prends-moi
encore
celle-ci
Što
sam
s
tobom
imala
Que
j'ai
eu
avec
toi
Uđi
slobodno,
to
je
samo
ljubav
Entrez
librement,
ce
n'est
que
de
l'amour
Kada
vidim
te
srce
svoje
čujem
Quand
je
te
vois,
j'entends
mon
cœur
Znam
da
nikad
mi
ništa
nisi
dao
Je
sais
que
tu
ne
m'as
jamais
rien
donné
A
ipak
sve
ti
dugujem
Et
pourtant,
je
te
dois
tout
Évaluez la traduction
1
Uđi slobodno
2 Metak sa posvetom
3 Kuca Lazi
4 Jedan dan zivota
5 Duge Noge
6 Udri Mujo
7 Sledeci
8 Valja se
9 Zrno tuge
10 Gde si ti
11 Dama iz Londona
12 Miki mićo
13 Janos
14 Hej Seki Seki
15 Obraše Se Vinogradi
16 Pariski Lokal
17 Stakleno zvono
18 On ne voli me
19 Nad izvorom vrba se nadnela
20 Cacak
21 Srdo moja ne srdi se na me'
22 Robinja
23 Biseru beli
24 Takve I Bog Cuva
25 Pomračenje sunca
26 Dva Dana
27 Četiri godine
28 Bato bato
29 Još sam živa
30 Brisi Me
31 Golube
32 Biber
33 Mace Moje
34 Poželi sreću drugima
35 Zasto
36 Sanjam
37 Mile Voli Disko
38 Sve Mi Dobro Ide Osim Ljubavi
39 Lepa brena
40 Čik pogodi
41 Ja pripadam samo tebi
42 Kralj
43 Grad
44 Dva Asa
45 Okrećeš mi leđa
46 Beli se beli moj beli biseru
47 Ti ne znaš
48 Cutim Ko Stvar
49 Kad zaskripi kapija
50 Ciganine ti sto sviras
51 Ej, kad sam sinoc
52 Mito bekrijo
53 Aj, veseli se kucni domacine
54 Magla padnala
55 Tamburalo momce u tamburu
56 Ah moj Aljo
57 Snijeg pade na behar, na voce
58 U stambolu na Bosforu
59 Ah sto cemo ljubav kriti
60 Cuvam ovce kraj zelene jove
61 Bisenija, kceri najmilija
62 Uradi To
63 Sta je bilo, bilo je
64 I da odem iza leđa Bogu
65 Nocas mi srce pati
66 Imam pesmu da vam pevam
67 Voleo, nevoleo
68 Ali baba
69 Ti me podsećaš na sreću
70 Zaboravljena žena
71 Crna kafa
72 Meni je teško, najteže
73 Simbil cvece
74 Lagarija, lagara
75 Sitnije cile sitnije
2 Metak sa posvetom
3 Kuca Lazi
4 Jedan dan zivota
5 Duge Noge
6 Udri Mujo
7 Sledeci
8 Valja se
9 Zrno tuge
10 Gde si ti
11 Dama iz Londona
12 Miki mićo
13 Janos
14 Hej Seki Seki
15 Obraše Se Vinogradi
16 Pariski Lokal
17 Stakleno zvono
18 On ne voli me
19 Nad izvorom vrba se nadnela
20 Cacak
21 Srdo moja ne srdi se na me'
22 Robinja
23 Biseru beli
24 Takve I Bog Cuva
25 Pomračenje sunca
26 Dva Dana
27 Četiri godine
28 Bato bato
29 Još sam živa
30 Brisi Me
31 Golube
32 Biber
33 Mace Moje
34 Poželi sreću drugima
35 Zasto
36 Sanjam
37 Mile Voli Disko
38 Sve Mi Dobro Ide Osim Ljubavi
39 Lepa brena
40 Čik pogodi
41 Ja pripadam samo tebi
42 Kralj
43 Grad
44 Dva Asa
45 Okrećeš mi leđa
46 Beli se beli moj beli biseru
47 Ti ne znaš
48 Cutim Ko Stvar
49 Kad zaskripi kapija
50 Ciganine ti sto sviras
51 Ej, kad sam sinoc
52 Mito bekrijo
53 Aj, veseli se kucni domacine
54 Magla padnala
55 Tamburalo momce u tamburu
56 Ah moj Aljo
57 Snijeg pade na behar, na voce
58 U stambolu na Bosforu
59 Ah sto cemo ljubav kriti
60 Cuvam ovce kraj zelene jove
61 Bisenija, kceri najmilija
62 Uradi To
63 Sta je bilo, bilo je
64 I da odem iza leđa Bogu
65 Nocas mi srce pati
66 Imam pesmu da vam pevam
67 Voleo, nevoleo
68 Ali baba
69 Ti me podsećaš na sreću
70 Zaboravljena žena
71 Crna kafa
72 Meni je teško, najteže
73 Simbil cvece
74 Lagarija, lagara
75 Sitnije cile sitnije
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.