Paroles et traduction Lepa Brena - Zatvori oci

Zatvori oci

Zivot prolazi ko dan, u danu svasta me spuca
Trazim samo jedno srce u senci jednog srca...
Pa sve me prodje kao pomisao
Kad neko drugi zagrli te ja sam odustao.
Ja sam ovde stao, ovde dao sve sto sam imao,
Cak i ono sto nisam, jer nisam birao.
Snimao svoj zivot razbacan po papirima,
Plakao nad ranjenim andjeoskim krilima...
Zavoleo sam djavola tu ispred zgrade
Jer je uvek bio tu kad ja nisko padnem.
Vise manje svake noci trebam jedan poljubac
Osecaj bez dodira sto mi srce pokida...
Na nebu mom zvezda jedna,
Sto me zove svaki put kad za sebe ne znam...
Pa kapiram da je sreca samo bol koji zavolis,
Al' je problem sto me taj bol sve redje zavodi...
Pa se na staro vratim: bit, ja i papir,
Bulevar, Lenjina i oni kasni sati...
Trazim srce da me shvati dok na traci patim,
Jer ne znam sta ti osecas al' znam sta pamtis...
Jer posle nje ne zelim niko da me poznaje,
Nek' te cuva andjeo, ako te prepoznaje.
Moje srce veliko se plasilo veceg
Pati ranjeno, ovako u noci pise pesme...
Zatvori oci i jos ove noci prodji
Kroz nasa secanja i nasu ljubav,
Nauci me da volim pusti da te vodim...
S tom mukom boli sve teze nego suza...
Zatvori oci vise ne plasi se,
Znas da ja te cekam na kraju ovog puta...
Zatvori oci jer i ova noc ce proci,
Tu je nasa slika samo uvela ruza...
Ja sam samo jedno ime,
Od danas zovi me niko
Koje je volelo nekog,
Znas koga i koliko...
Znas mene? jedna bedna picka sto te voli
I znas bejbe samo sam drugaciji, ne bolji...
Zaplacem kad skapiram prosla je godina,
Kao da si i ti samo dosla i otisla...
Moj zivot je bajka, ti moja mala princeza,
Relja propali boem, pa i bolje da ga ne znas...
Ne volim te ja, kol'ko svaka moja pesma,
Svaka moja sreca, moja zelja i greska
Sto te zamislja kraj sebe u svakom momentu
I sebicno te cuva ko princezu otetu...
Onda probudi me kosmar kad shvatim zivim san,
Shvatim zivim sam, trag srece izbrisan...
Onda vratim se skroz dole gde me tuga gotivi,
Gde trotoari me vole jer smo oboje prokleti...
Kapi crnog vina, na mom srcu mrlja...
Opet mali Drima se tim ulicama sunja...
Opet ista prica, beton, ja i ljubav,
Zato sto sam sam i kada tu je druga...
Hoces moje srce? evo, tu ste ti i...? evo
Sebi kazem nemoj, ali opet sam se pred'o...
I ne znam vise sta si osim deo lose navike,
Jedno secanje ili par slova azbuke...
Zatvori oci i jos ove noci prodji
Kroz nasa secanja i nasu ljubav,
Nauci me da volim pusti da te vodim...
S tom mukom boli sve teze nego suza...
Zatvori oci vise ne plasi se,
Znas da ja te cekam na kraju ovog puta...
Zatvori oci jer i ova noc ce proci,
Tu je nasa slika samo uvela ruza...
Isti smo kad pucamo vole tela da ih puste
Da bar ona nam se spoje kad to ne mogu usne...
Opet isto sve, Kalis, nasi dani,
Nas kafic, mi sami, bas tamo gde smo stali...
Gde su kise pljustale, pljustala su osecanja,
Premotaj film u nazad pa mi reci je l' si hladna...
Rekla si ljubav je jedna, gde si sada,
Jebes telo, reci kome tvoje srce pripada.
Dva'es' prvog novembra nije bilo coveka
Koji je tih dana bio srecniji nego Relja,
Na sve sam bio spreman, osim da te nema,
Svi planovi, blamovi, jedan covek, jedna zena...
Rekla si samo ja i niko vise,
Rekla si samo moja, nicija vise...
Jedan dan rusi san i nema niceg,
Nema mene i nje, nema istog, nema iste.
Veruj ne znam sta hocu
Znam samo sta mi treba,
Jedan zagrljaj, pa da bezimo od svega.
Deli noc sa mnom, znas koliko volim ulice,
Svaki stih o tebi na njima nastaje uvece...
I sreco samo jedno ti ovecavam:
Da nema vise suza zbog tebe kao ni pesama,
Previse nas jebe sama rec nekada
Kad sanjali smo zajedno taj zivot nestvran.
Zatvori oci i jos ove noci prodji
Kroz nasa secanja i nasu ljubav,
Nauci me da volim pusti da te vodim...
S tom mukom boli sve teze nego suza...
Zatvori oci vise ne plasi se,
Znas da ja te cekam na kraju ovog puta...
Zatvori oci jer i ova noc ce proci,
Tu je nasa slika samo uvela ruza...

Close Your Eyes

Life passes day by day, each day throws me around
I seek only one heart in the shadow of another heart...
And everything passes me by like a fleeting thought
When someone else embraces you, I've given up.
I stopped here, gave everything I had,
Even what I didn't have, because I didn't choose.
I recorded my life scattered on papers,
Cried over wounded angel wings...
I fell in love with the devil right here in front of the building
Because he was always there when I fell low.
More or less every night I need one kiss
A feeling without touch that tears my heart apart...
There's a star in my sky,
That calls me every time I don't know myself...
So I understand that happiness is just pain that you fall in love with,
But the problem is that this pain seduces me less and less...
So I return to the old ways: the beat, me and paper,
The boulevard, Lenjin Street, and those late hours...
I'm looking for a heart that understands me while I suffer on the track,
Because I don't know what you feel, but I know what you remember...
Because after her, I don't want anyone to know me,
May an angel guard you, if he recognizes you.
My big heart was afraid of a bigger one
It suffers wounded, writing songs like this in the night...
Close your eyes and pass through this night once more
Through our memories and our love,
Teach me to love, let me lead you...
With this pain, everything hurts more than tears...
Close your eyes, don't be afraid anymore,
You know I'm waiting for you at the end of this road...
Close your eyes because this night too will pass,
Our picture is just a withered rose...
I am just a name,
From today call me nobody
Who loved someone,
You know who and how much...
Do you know me? A pathetic bitch who loves you
And you know babe, I'm just different, not better...
I cry when I realize a year has passed,
As if you also just came and went...
My life is a fairy tale, you're my little princess,
Relja, a failed bohemian, you're better off not knowing him...
I don't love you as much as every song of mine,
Every happiness of mine, my wish and mistake
That imagines you by my side at every moment
And selfishly guards you like a kidnapped princess...
Then a nightmare wakes me up when I realize I'm living a dream,
I realize I'm living alone, the trace of happiness erased...
Then I go back down to the bottom where sadness likes me,
Where the sidewalks love me because we're both cursed...
Drops of black wine, a stain on my heart...
Little Drima is sneaking through those streets again...
The same story again, concrete, me and love,
Because I'm alone even when another is here...
Do you want my heart? Here it is, you and...? Here
I tell myself don't, but I fell for it again...
And I don't know what you are anymore except part of a bad habit,
A memory or a few letters of the alphabet...
Close your eyes and pass through this night once more
Through our memories and our love,
Teach me to love, let me lead you...
With this pain, everything hurts more than tears...
Close your eyes, don't be afraid anymore,
You know I'm waiting for you at the end of this road...
Close your eyes because this night too will pass,
Our picture is just a withered rose...
We're the same when we break, bodies want to be released
If only they could merge when our lips cannot...
Everything's the same again, Kalis, our days,
Our cafe, us alone, right where we left off...
Where the rains poured, feelings poured,
Rewind the film back and tell me if you're cold...
You said love is one, where are you now,
Fuck the body, tell me who your heart belongs to.
On the 21st of November, there was no one
Who was happier than Relja those days,
I was ready for anything, except for you not being there,
All the plans, the blunders, one man, one woman...
You said only me and no one else,
You said only mine, no one else's...
One day destroys the dream and there is nothing left,
No me and her, no same, no equal.
Believe me, I don't know what I want
I only know what I need,
One hug, and then let's run away from everything.
Share the night with me, you know how much I love the streets,
Every verse about you is born on them at night...
And my love, I only wish for one thing:
That there are no more tears because of you, nor songs,
The very word sometimes fucks us up too much
When we dreamed of that unreal life together.
Close your eyes and pass through this night once more
Through our memories and our love,
Teach me to love, let me lead you...
With this pain, everything hurts more than tears...
Close your eyes, don't be afraid anymore,
You know I'm waiting for you at the end of this road...
Close your eyes because this night too will pass,
Our picture is just a withered rose...