Paroles et traduction Lepa Brena - Zrno tuge

Zrno tuge

O, kako uzimas mi dah
Kad korake ti cujem
I ko da nije noc, san me ne hvata
Ma, dodji ovde sam, iza zatvorenih vrata.
O, kako ulivas mi strah
Da gubim te polako
Da s nase sudbine pada pozlata
Ma, budi opet moj, iza zatvorenih vrata.
Udji slobono, vidi da li disem
Hiljadu sam ti ja zivota dala
Dodji, uzmi mi jos i ovaj
Sto sam s tobom imala.
Udji slobodno, to je samo ljubav,
Kad vidim te srce svoje cujem
Znam da nikad mi nista nisi dao
A ipak sve ti dugujem.
Mozda je ovo samo san
Jos jedna nocna mora
Al' tvoja dus je meni poznata
I sama ostajem iza zatvorenih vrata.
Samo je jedna zvezda nocas plava,
Sa neba sisla ja
Sija tamo gde nasa ljubav spava
Do mene vodi te, do mene vodi te.

Зерно печали

О, как ты захватываешь мой дух,
Когда слышу твои шаги.
И будто не ночь, сон меня не берет,
Приди сюда один, за закрытые двери.
О, как ты вселяешь в меня страх,
Что теряю тебя понемногу,
Что с нашей судьбы спадает позолота.
Стань снова моим, за закрытыми дверями.
Войди свободно, посмотри, дышу ли я,
Тысячу жизней я тебе отдала.
Приди, возьми у меня еще и эту,
Которую я прожила с тобой.
Войди свободно, это всего лишь любовь,
Когда вижу тебя, слышу свое сердце.
Знаю, что ты никогда мне ничего не дал,
И все же я тебе всем обязана.
Может быть, это всего лишь сон,
Еще один ночной кошмар,
Но твоя душа мне знакома,
И я остаюсь одна за закрытыми дверями.
Только одна звезда сегодня синяя,
С неба спустилась я.
Сияет там, где наша любовь спит,
Ведет тебя ко мне, ведет тебя ко мне.