Paroles et traduction Leroy Anderson - The Syncopated Clock

The Syncopated Clock

There was a man like you and me, as simple as a man could ever be;
And he was happy as a king, except for one peculiar thing.

He had a clock that worked all right,
It worked all right, but not exactly quite;
Instead of going "tick, tock, tick",
The crazy clock went "tock, tick, tock".

The poor old man just raved and raved, because nobody could say
Why his silly clock behaved that hickory dickory way.
But now a famous man is he, He owns a public curiosity;
>From far and wide the people flock To hear the syncopated clock.

Tick-a-tock, tick-a-tock,
There's a zing in the swing of that clock,
Tock-a-tick, tock-a-tick,
Don't you think it's a marvelous trick?

Ting-a-ling, ting-a-ling,
There's a zong in the bong of that ring,
Ling-a-ting, ling-a-ting,
Don't you think it's a wonderful thing?

The experts came to hear and see,
But none of them could solve the mystery.
They called Professor Einstein too,
He said "There's nothing I can do".

But soon the fickle human race will find another freak to take its
Place,
And one fine day the man will hock the poor old syncopated clock.

Синкопированные часы

Жил-был человек, как мы с тобой, простой, как и любой;
И был он счастлив, как король, за исключением одной особенности, дорогая.

У него были часы, что шли исправно,
Шли исправно, но как-то странно;
Вместо того, чтобы идти "тик-так, тик-так",
Его безумные часы шли "так-тик, так-тик".

Бедняга просто рвал на себе волосы, потому что никто не мог объяснить,
Почему его глупые часы вели себя так потешно.
Но теперь он знаменитость, владелец диковинки;
Отовсюду люди стекаются послушать синкопированные часы.

Тик-а-так, тик-а-так,
Есть изюминка в качании этих часов,
Так-а-тик, так-а-тик,
Не думаешь ли ты, что это чудесная штука?

Дзинь-а-лянь, дзинь-а-лянь,
Есть звон в бонге этого звона,
Лянь-а-дзинь, лянь-а-дзинь,
Не думаешь ли ты, что это чудесная вещь?

Эксперты приходили послушать и посмотреть,
Но никто из них не смог разгадать тайну.
Они позвали даже профессора Эйнштейна,
Он сказал: "Я ничего не могу сделать".

Но скоро непостоянный род людской найдет другую диковинку,
чтобы занять ее место,
И в один прекрасный день этот человек заложит свои старые синкопированные часы.