Sloppy Drunk Blues - Scrapper Blackwell , Leroy Carr traduction en allemand

Sloppy Drunk Blues

I'd rather be sloppy drunk than anything I know
I'd rather be sloppy drunk than anything I know
And another half a pint
Mama will see me go

I love my moonshine whiskey better than a filly loves her mare
I love my moonshine whiskey better than a filly loves her mare
You can take your pretty bucks
Give me my cool kind can

I'd rather be sloppy drunk sittin' in the can
I'd rather be sloppy drunk sittin' in the can
Than to be out in the streets
Running from the man

Mmm bring me another two-bit pint
Mmm bring me another two-bit pint
Because I got my habits on
And I'm going to wreck this joint

My gal trying quit me for somebody else
My gal trying quit me for somebody else
Now I'm sloppy drunk, mama
Sleeping all by myself

Betrunkener Blues

Ich wäre lieber sturzbetrunken als alles, was ich kenne
Ich wäre lieber sturzbetrunken als alles, was ich kenne
Und noch ein halbes Pint,
Mama, dann wirst du mich gehen sehen

Ich liebe meinen selbstgebrannten Whiskey mehr als eine Stute ihr Fohlen
Ich liebe meinen selbstgebrannten Whiskey mehr als eine Stute ihr Fohlen
Du kannst deine hübschen Kerle nehmen,
gib mir meine kühle, milde Dose

Ich wäre lieber sturzbetrunken und säße im Knast
Ich wäre lieber sturzbetrunken und säße im Knast
Als draußen auf den Straßen zu sein
und vor dem Gesetz wegzulaufen

Mmm, bring mir noch ein Viertelliter-Pint
Mmm, bring mir noch ein Viertelliter-Pint
Denn ich bin drauf und dran,
und ich werde diesen Laden auseinandernehmen

Meine Süße versucht, mich für jemand anderen zu verlassen
Meine Süße versucht, mich für jemand anderen zu verlassen
Jetzt bin ich sturzbetrunken, Mama,
und schlafe ganz allein