Paroles et traduction Leroy Carr & Scrapper Blackwell - Sloppy Drunk Blues

Sloppy Drunk Blues

I'd rather be sloppy drunk than anything I know
I'd rather be sloppy drunk than anything I know
And another half a pint
Mama will see me go

I love my moonshine whiskey better than a filly loves her mare
I love my moonshine whiskey better than a filly loves her mare
You can take your pretty bucks
Give me my cool kind can

I'd rather be sloppy drunk sittin' in the can
I'd rather be sloppy drunk sittin' in the can
Than to be out in the streets
Running from the man

Mmm bring me another two-bit pint
Mmm bring me another two-bit pint
Because I got my habits on
And I'm going to wreck this joint

My gal trying quit me for somebody else
My gal trying quit me for somebody else
Now I'm sloppy drunk, mama
Sleeping all by myself

Хмельной Блюз

Я лучше буду хмельным, чем что-либо, что я знаю,
Я лучше буду хмельным, чем что-либо, что я знаю,
И ещё полпинты,
Малышка, ты увидишь, как я уйду.

Я люблю свой самогон больше, чем кобылка любит свою мать,
Я люблю свой самогон больше, чем кобылка любит свою мать,
Можешь забрать свои красивые баксы,
Дай мне мою холодную банку.

Я лучше буду хмельным, сидя в помойке,
Я лучше буду хмельным, сидя в помойке,
Чем буду на улицах
Убегать от мужика.

Ммм, принеси мне ещё пинту за два бита,
Ммм, принеси мне ещё пинту за два бита,
Потому что у меня привычка,
И я собираюсь разнести это заведение.

Моя девчонка пытается бросить меня ради кого-то ещё,
Моя девчонка пытается бросить меня ради кого-то ещё,
Теперь я хмельной, малышка,
Сплю совсем один.