Paroles et traduction Leroy Carr & Scrapper Blackwell - When the Sun Goes Down

When the Sun Goes Down

In the evening, in the evening mama
When the sun goes down
In the evening, baby
When the sun goes down
Well, ain't it lonesome
Ain't it lonesome, babe
When your love is not around?
When the sun goes down

Last night, I laid a-sleeping
I was thinking to myself
Last night, I laid a-sleeping
I was thinking to myself
Well, what I been thinking
Is why that the one that you love
Will mistreat you for someone else?
When the sun goes down

The sun rises in the east
An' it sets up in the west
The sun rises in the east, mama
An' it set's in the west
Well, it's hard to tell, hard to tell
Which one will treat you the best
When the sun goes down

'Yea-ah'
'Ooo-ee, hoo-wee'
'Yea-ah'
'Hee, hoo-oh'
'Yea-hi'
'Hoo, hoo-eee'

Good-bye old sweetheart and pals
Yes, I'm going away
But I may be back to see you again
Some old rainy day
Well, in the evening, in the evening babe
When the sun goes down
When the sun goes down

Quand le soleil se couche

Le soir, le soir, ma chérie
Quand le soleil se couche
Le soir, mon cœur
Quand le soleil se couche
C'est pas un peu triste, hein ?
C'est pas un peu triste, ma belle ?
Quand ton amour n'est pas là ?
Quand le soleil se couche

Hier soir, je me suis couché
Je me suis dit
Hier soir, je me suis couché
Je me suis dit
J'me suis dit
Pourquoi celle que tu aimes
Te maltraite pour un autre ?
Quand le soleil se couche

Le soleil se lève à l'est
Et se couche à l'ouest
Le soleil se lève à l'est, ma chérie
Et se couche à l'ouest
C'est difficile de savoir, difficile de savoir
Lequel te traitera le mieux
Quand le soleil se couche

'Ouais'
'Ooo-ee, hoo-wee'
'Ouais'
'Hee, hoo-oh'
'Yea-hi'
'Hoo, hoo-eee'

Au revoir, ma vieille chérie et mes amis
Oui, je pars
Mais je reviendrai peut-être te voir
Un jour de pluie
Le soir, le soir, mon cœur
Quand le soleil se couche
Quand le soleil se couche