Paroles et traduction Leroy Carr - It's Too Short

It's Too Short

Now I'm down and out ain't got no friends around
Now I'm down and out ain't got no friends around
I'm going from door to door everybody turns me down

Now my woman she treats me like I'm a motherless child
Now my woman she treats me like I'm a motherless child
Now baby she don't give me a pleasant smile

Now here I am people all out in the ice and snow
Now here I am people all out in the ice and snow
My clothes all in pawn ain't got nowhere to go

She said she liked my music but my tune's too short
She said she liked my music but my tune's too short
But if she gets a long winded player she's sure to get caught

Now babe I can't help it if I can't play long
Now babe I can't help it if I can't play long
I'm just a skinny fellow and I ain't very strong

C'est trop court

Maintenant, je suis au fond du trou, je n'ai plus d'amis autour de moi
Maintenant, je suis au fond du trou, je n'ai plus d'amis autour de moi
Je vais de porte en porte, tout le monde me refuse

Ma femme me traite comme un enfant sans mère
Ma femme me traite comme un enfant sans mère
Ma chérie, elle ne me fait pas un sourire agréable

Me voilà, les gens dehors dans la glace et la neige
Me voilà, les gens dehors dans la glace et la neige
Mes vêtements sont en gage, je n'ai nulle part où aller

Elle a dit qu'elle aimait ma musique, mais mon morceau est trop court
Elle a dit qu'elle aimait ma musique, mais mon morceau est trop court
Mais si elle trouve un joueur qui parle longuement, elle sera sûrement prise au piège

Ma chérie, je ne peux pas y faire grand-chose si je ne peux pas jouer longtemps
Ma chérie, je ne peux pas y faire grand-chose si je ne peux pas jouer longtemps
Je suis juste un mec maigre et je ne suis pas très fort