Paroles et traduction Leroy Carr - New How Long How Long Blues, Pt. 2

New How Long How Long Blues, Pt. 2

I think I'll drop my babe a line
And let her know about these hard luck times.
How long? How long? Baby, how long?

I wonder how long will these hard times stay.
I'll be so glad when they go away.
For how long? How long? Baby, how long?

And it's tight up the country.
It's tight down and bound.
I can hardly make it no matter where I am.
Well how long? How long? Baby, how long?

Women walk the streets wearing boot and shoe.
And if a woman can't make it, what can a poor man do?
How long? How long? Baby, how long?

I used to get a dollar 'fore I could catch my breath.
Now I can't get a dime, I talk myself to death.
How long? How long? Baby, how long?

Now all of my things are locked up in pawn.
How long will these hard luck times hang on?
How long? How long? Baby, how long?

I used to have money every day that passed.
Now these hard luck times got me on my "Yas, yas, yas."
For how long? How long? Baby, how long?"

Новые блюзы "Как долго, как долго", часть 2

Пожалуй, черкану пару строк своей малышке,
Расскажу ей про эти чёртовы деньки.
Как долго? Как долго? Детка, ну как долго?

Интересно, сколько ещё продержатся эти тяжёлые времена.
Я буду так рад, когда они закончатся.
Как долго? Как долго? Детка, ну как долго?

И по всей стране затянули пояса.
Туго везде, хоть караул кричи.
Еле-еле свожу концы с концами, куда ни сунься.
Ну как долго? Как долго? Детка, ну как долго?

Женщины по улицам в рабочих ботинках ходят.
И если уж женщина не может заработать, что делать бедному мужику?
Как долго? Как долго? Детка, ну как долго?

Раньше я доллар зарабатывал, не успев и глазом моргнуть.
А теперь ни цента не выпросишь, хоть до посинения языком чеши.
Как долго? Как долго? Детка, ну как долго?

Теперь все мои вещи в ломбарде.
Как долго ещё продлятся эти чёртовы времена?
Как долго? Как долго? Детка, ну как долго?

Раньше у меня каждый божий день деньги водились.
А теперь из-за этих тяжёлых времён я только и делаю, что твержу: "Да, да, да".
Как долго? Как долго? Детка, ну как долго?