Paroles et traduction Leroy Sanchez - Voy a quedarme

Voy a quedarme

Quédate esta noche para ver amanecer
Para sentir tu voz acariciándome
Quédate un segundo más, no hay nada que perder
Mientras dibujo un mar de memorias en tu piel

He bajado el cielo para descubrir
Qué se esconde en tu mirada
Solo a unos centímetros de mí

Voy a quedarme y prometo
Quererte más que ayer
Voy a besarte muy lento
Como la primera vez

Y dejar atrás el miedo
Con tu alma entre mis dedos, quédate
Porque yo voy a quedarme
Porque yo voy a quedarme

Sé que hay muchos como yo, con tanto que ofrecer
Pero juro que este amor nadie lo podrá vencer
Y aunque nuestro baile diera un paso marcha atrás
No te preocupes, yo contigo siempre bailaré

¿Qué más da si el mundo se derrumba hoy?
¿O qué pasará mañana?
Que, yo, de tu lado no me voy

Voy a quedarme y prometo
Quererte más que ayer
Voy a besarte muy lento
Como la primera vez

Y dejar atrás el miedo
Con tu alma entre mis dedos, quédate
Porque yo voy a quedarme

A tu lado aunque nos tiemble el suelo
Se apague el sol, se caiga el cielo
A tan solo a unos centímetros los dos

Voy a quedarme y prometo
Quererte más que ayer
Voy a besarte muy lento
Como la primera vez

Y dejar atrás el miedo
Con tu alma entre mis dedos, quédate
Porque yo voy a quedarme

Я останусь

Останься этой ночью, встретим вместе рассвет,
Чтобы я чувствовал твою ласку, твой голос нежный свет.
Останься еще на секунду, нечего терять,
Пока на твоей коже рисую воспоминаний гладь.

Я небо достал с небес, чтобы узнать,
Что скрывается в твоем взгляде.
Всего в нескольких сантиметрах от меня.

Я останусь и обещаю,
Любить тебя сильнее, чем вчера.
Я буду целовать тебя очень нежно,
Как в самый первый раз.

И оставить позади весь страх,
Держа твою душу в своих руках, останься,
Потому что я останусь,
Потому что я останусь.

Знаю, есть много таких, как я, кто может многое дать,
Но клянусь, что эту любовь никто не сможет сломать.
И даже если наш танец сделает шаг назад,
Не волнуйся, я всегда буду с тобой танцевать.

Какая разница, если мир рухнет сегодня?
Или что будет завтра?
Я не уйду от тебя.

Я останусь и обещаю,
Любить тебя сильнее, чем вчера.
Я буду целовать тебя очень нежно,
Как в самый первый раз.

И оставить позади весь страх,
Держа твою душу в своих руках, останься,
Потому что я останусь.

Рядом с тобой, даже если земля задрожит,
Солнце погаснет, небо упадет вниз.
Всего в нескольких сантиметрах друг от друга мы.

Я останусь и обещаю,
Любить тебя сильнее, чем вчера.
Я буду целовать тебя очень нежно,
Как в самый первый раз.

И оставить позади весь страх,
Держа твою душу в своих руках, останься,
Потому что я останусь.