Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Il
est
temps
de
remettre
les
pendules
à
l'heure
Пора
расставить
все
точки
над
i,
милая.
L'avenir
appartient
à
ceux
qui
se
lèvent
tôt
Будущее
принадлежит
тем,
кто
рано
встает,
как
я
сегодня
для
тебя.
Un
"tiens"
vaut
mieux
que
deux
"tu
l'auras"
Лучше
синица
в
руках,
чем
журавль
в
небе,
помнишь?
Il
ne
faut
pas
pousser
le
bouchon
trop
loin
Не
стоит
слишком
наглеть,
дорогая.
Il
a
enfoncé
des
portes
ouvertes
Он
ломился
в
открытую
дверь.
Il
avait
des
fourmis
dans
les
pieds
У
него
шило
в
одном
месте
было,
как
у
меня
сейчас
к
тебе.
La
bave
du
crapaud
n'atteint
pas
la
blanche
colombe
Как
с
гуся
вода,
а
ты
у
меня
такая
чистая,
как
голубка.
Ça
n'casse
pas
trois
pattes
à
un
canard
Это
не
смертельно,
не
переживай.
Le
soir
il
pleurait
comme
une
madeleine
Вечером
он
плакал,
как
девчонка.
C'était
la
cerise
sur
le
gâteau
Это
была
вишенка
на
торте.
Il
a
pendu
la
crémaillère
puis
il
a
pris
la
clé
des
champs
Он
отпраздновал
новоселье,
а
потом
сбежал
куда
подальше.
Avant
de
s'casser
la
margoulette
Перед
тем,
как
сломать
себе
шею.
Il
avait
le
pied
marin
У
него
была
морская
душа.
Il
était
au
pied
du
mur
Он
был
в
безвыходном
положении.
Il
faisait
la
pluie
et
le
beau
temps
Он
вершил
судьбы,
как
я
сейчас
для
тебя.
Il
est
né
avec
une
cuillère
en
argent
dans
la
bouche
Он
родился
с
серебряной
ложкой
во
рту.
Il
avait
de
l'or
dans
les
mains
quand
il
coulait
un
bronze
У
него
был
золотой
талант,
даже
когда
он
терпел
неудачу.
Il
entrait
dans
le
vif
du
sujet
Он
сразу
переходил
к
сути
дела.
Il
prenait
le
taureau
par
les
cornes
Он
брал
быка
за
рога,
как
я
сейчас
тебя.
Il
roulait
des
mécaniques
de
derrière
les
fagots
Он
важничал,
скрывая
свою
сущность.
À
la
bonne
franquette
de
but
en
blanc
Напрямую,
без
обиняков.
Il
avait
le
pied
marin
У
него
была
морская
душа.
Il
était
au
pied
du
mur
Он
был
в
безвыходном
положении.
Il
faisait
la
pluie
et
le
beau
temps
Он
вершил
судьбы,
как
я
сейчас
для
тебя.
Il
est
né
avec
une
cuillère
en
argent
dans
la
bouche
Он
родился
с
серебряной
ложкой
во
рту.
Il
avait
de
l'or
dans
les
mains
quand
il
coulait
un
bronze
У
него
был
золотой
талант,
даже
когда
он
терпел
неудачу.
À
force
de
se
tenir
à
carreaux
Сдерживаясь
изо
всех
сил,
Il
eut
l'béguin,
c'est
parti
mon
kiki
Он
влюбился,
вот
так
вот,
милая.
Il
jeta
l'éponge,
il
était
au
bout
du
rouleau
Он
сдался,
он
был
на
пределе.
Les
carottes
sont
cuites,
chauffe
Marcel
Поезд
ушел,
ничего
не
поделаешь.
Il
avait
le
pied
marin
У
него
была
морская
душа.
Il
était
au
pied
du
mur
Он
был
в
безвыходном
положении.
Il
faisait
la
pluie
et
le
beau
temps
Он
вершил
судьбы,
как
я
сейчас
для
тебя.
Il
est
né
avec
une
cuillère
en
argent
dans
la
bouche
Он
родился
с
серебряной
ложкой
во
рту.
Il
avait
de
l'or
dans
les
mains
quand
il
coulait
un
bronze
У
него
был
золотой
талант,
даже
когда
он
терпел
неудачу.
Il
avait
le
pied
marin
У
него
была
морская
душа.
Il
était
au
pied
du
mur
Он
был
в
безвыходном
положении.
Il
faisait
la
pluie
et
le
beau
temps
Он
вершил
судьбы,
как
я
сейчас
для
тебя.
Il
est
né
avec
une
cuillère
en
argent
dans
la
bouche
Он
родился
с
серебряной
ложкой
во
рту.
Il
avait
de
l'or
dans
les
mains
quand
il
coulait
un
bronze
У
него
был
золотой
талант,
даже
когда
он
терпел
неудачу.
Il
est
né
avec
une
cuillère
en
argent
dans
la
bouche
Он
родился
с
серебряной
ложкой
во
рту.
Il
avait
de
l'or
dans
les
mains
quand
il
coulait
un
bronze
У
него
был
золотой
талант,
даже
когда
он
терпел
неудачу.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Eric Brison, Kevin Rousseau, Thibault Mayer, Willy Gachet
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.