Paroles et traduction Les 3 Fromages - Ça nous saoule

Ça nous saoule

On voulait s'appeller AC/DC, mais c'était déjà pris.
Il nous fallait un nom qui claque, pour impressionner les filles.
A l'époque on voulait des groupies et du fun,
Mais pas comme ces p'tits fils de pute de One Direction.
On aurait pu aussi choisir un nom Américain,
En plus j'parle trop bien Anglais (ouais niveau CM1).
On avait b'soin d'un nom balèze modelé à notre image,
Un truc qu'en jette, un truc qui fouette, on a choisi 3 Fromages.

Saute, saute, saute, saute, saute, saute.

Les gens qui d'mandent pourquoi, CA NOUS SAOULE.
On supporte plus la pizza, CA NOUS SAOULE.
L'arrière goût du gouda, CA NOUS SAOULE.
Joue pas au plus chaud toi même tu sais ça nous saoule.
Etre des sex-symboles, CA NOUS SAOULE.
Les fromages à pâte molle, CA NOUS SAOULE.
Boire du rhum agricole, CA NOUS SAOULE.
Alors on prend le mic et on s'excuse si ça vous saoule.

Et puis qu'est-ce que ça peut te foutre, j'vois pas de quoi tu te mêles.
On n'est pas v'nu te d'mander l'heure (ni comment tu t'appelles).
On viens pas d'la Savoie, d'un point d'vue géographique,
Tu crois qu'les mecs du groupe Indochine sont vraiment Asiatiques?
Si tu nous prépare une tartiflette, ça nous f'ra pas rigoler,
Pas plus que si tu d'mandes lequel d'entre nous est l'coulommier.
Demande nous une tartine, t'en prendras une dans la face.
Ca t'rappelleras peut être que les 3 Fromages sont dans la place,
Sont dans la place, sont dans la place, sont dans la place.

Les jeux d'mots à deux balles, CA NOUS SAOULE.
S'taper des heures d'install, CA NOUS SAOULE.
Quand l'public gueule "à poil", CA NOUS SAOULE.
Joue pas avec nous, tu peux pas test, ça nous saoule.
Quand on insulte nos mères, CA NOUS SAOULE.
Les trous dans le gruyère, CA NOUS SAOULE.
Si on nous paye trop d'bière, CA NOUS SAOULE.
Alors on prend le mic et on s'excuse si ça vous saoule.
Alors on prend le mic et on s'excuse si ça vous saoule.

It Bores Us

We wanted to call ourselves AC/DC, but it was already taken.
We needed a name that would shock, to impress the girls.
Back then we wanted groupies and fun,
But not like those little bastards from One Direction.
We could have also chosen an American name,
Besides, I speak English very well (yeah, at the CM1 level).
We needed a cool name that would reflect our image,
Something cool, something that would whip, we chose 3 Cheeses.

Jump, jump, jump, jump, jump, jump.

People who ask why, IT BORES US.
We can't stand pizza anymore, IT BORES US.
The aftertaste of Gouda, IT BORES US.
Don't play the hottest, you know it bores us yourself.
Being sex symbols, IT BORES US.
Soft cheeses, IT BORES US.
Drinking agricultural rum, IT BORES US.
So we take the microphone and apologize if it bores you.

And what's it to you anyway, I don't see what you're getting at.
We didn't come to ask you the time (or what your name is).
We don't come from Savoy, from a geographical point of view,
Do you think the guys in the Indochine group are really Asian?
If you make us a tartiflette, it won't make us laugh,
No more than if you ask which of us is the coulommier.
Ask us for a slice of bread, you'll get one in the face.
Maybe it will remind you that the 3 Cheeses are on the place,
Are in the place, are in the place, are in the place.

Bad puns, IT BORES US.
Spending hours setting up, IT BORES US.
When the audience shouts "naked", IT BORES US.
Don't play with us, you can't test, it bores us.
When we insult our mothers, IT BORES US.
The holes in the Gruyère, IT BORES US.
If we're paid too much beer, IT BORES US.
So we take the microphone and apologize if it bores you.
So we take the microphone and apologize if it bores you.