Paroles et traduction Les Académiciens 2003 - Et c'est pas fini

Et c'est pas fini

Je t'ai vu
Faire lever le jour
En chantant
Des chansons d'amour

Je t'ai vu
Monter vers le ciel
Car tu as dans la tête
Bien mieux que des ailes

Et je dis
Sans même trembler
Que j'arrive
À te ressembler

Je suis toi
Et toi tu es moi
Et nous sommes le monde
Et nous sommes bientôt
Ce qu'il y a de plus beau dans le monde
Dans le monde

Et c'est pas fini
C'est rien qu'un début
Le vrai soleil on l'a pas encore vu
Et jusqu'aujourd'hui
On n'a rien vécu
La grande extase on ne l'a pas encore eue
Non c'est pas fini
C'est rien qu'un début
Mais c'est le plus beau des commencements

Je t'ai vu
Parler cœur à cœur
À des voix
Qui venaient d'ailleurs

Je t'ai vu
Leur faire un sourire
Comme on fait quand on est sur le point de partir

Et je dis
Que je survivrai
Car c'est toi
Qui m'a délivré de ma vie
Qui n'allait nulle part

Et la vie, l'autre vie
Je la sens comme une onde
Je la sens, je la suis dans le monde
Dans le monde

Et c'est pas fini
C'est rien qu'un début
Le vrai soleil on ne l'a pas encore vu
Et jusqu'aujourd'hui
On n'a rien vécu
La grande extase on l'a pas encore eue
Non c'est pas fini
C'est rien qu'un début
Mais c'est le plus beau des commencements

Et c'est pas fini (ce n'est)
C'est rien qu'un début (qu'un début)
Le vrai soleil on ne l'a pas encore vu
Et jusqu'aujourd'hui
On n'a rien vécu
La grande extase on l'a pas encore eue (la grande extase)
Non c'est pas fini
C'est rien qu'un début (non c'est pas fini)
Mais c'est le plus beau des commencements

And it's Not Over

I saw you
Make the sun rise
Singing
Love songs

I saw you
Ascend to the sky
Because you have in your head
Much better than wings

And I say
Without even trembling
That I'm coming
To resemble you

I am you
And you are me
And we are the world
And we are soon
The most beautiful thing in the world
In the world

And it's not over
It's just a beginning
The real sun we haven't seen yet
And until today
We haven't lived anything
The great ecstasy we haven't had it yet
No it's not over
It's just a beginning
But it's the most beautiful of beginnings

I saw you
Talk heart to heart
To voices
That came from elsewhere

I saw you
Give them a smile
As you do when you're about to leave

And I say
That I will survive
Because it's you
Who freed me from my life
That went nowhere

And life, the other life
I feel it as a wave
I feel it, I follow it in the world
In the world

And it's not over
It's just a beginning
The real sun we haven't seen yet
And until today
We haven't lived anything
The great ecstasy we haven't had it yet
No it's not over
It's just a beginning
But it's the most beautiful of beginnings

And it's not over (it isn't)
It's just a beginning (just a beginning)
The real sun we haven't seen yet
And until today
We haven't lived anything
The great ecstasy we haven't had it yet (the great ecstasy)
No it's not over
It's just a beginning (no it's not over)
But it's the most beautiful of beginnings