Paroles et traduction Les Académiciens 2003 - Et c'est pas fini

Et c'est pas fini

Je t'ai vu
Faire lever le jour
En chantant
Des chansons d'amour

Je t'ai vu
Monter vers le ciel
Car tu as dans la tête
Bien mieux que des ailes

Et je dis
Sans même trembler
Que j'arrive
À te ressembler

Je suis toi
Et toi tu es moi
Et nous sommes le monde
Et nous sommes bientôt
Ce qu'il y a de plus beau dans le monde
Dans le monde

Et c'est pas fini
C'est rien qu'un début
Le vrai soleil on l'a pas encore vu
Et jusqu'aujourd'hui
On n'a rien vécu
La grande extase on ne l'a pas encore eue
Non c'est pas fini
C'est rien qu'un début
Mais c'est le plus beau des commencements

Je t'ai vu
Parler cœur à cœur
À des voix
Qui venaient d'ailleurs

Je t'ai vu
Leur faire un sourire
Comme on fait quand on est sur le point de partir

Et je dis
Que je survivrai
Car c'est toi
Qui m'a délivré de ma vie
Qui n'allait nulle part

Et la vie, l'autre vie
Je la sens comme une onde
Je la sens, je la suis dans le monde
Dans le monde

Et c'est pas fini
C'est rien qu'un début
Le vrai soleil on ne l'a pas encore vu
Et jusqu'aujourd'hui
On n'a rien vécu
La grande extase on l'a pas encore eue
Non c'est pas fini
C'est rien qu'un début
Mais c'est le plus beau des commencements

Et c'est pas fini (ce n'est)
C'est rien qu'un début (qu'un début)
Le vrai soleil on ne l'a pas encore vu
Et jusqu'aujourd'hui
On n'a rien vécu
La grande extase on l'a pas encore eue (la grande extase)
Non c'est pas fini
C'est rien qu'un début (non c'est pas fini)
Mais c'est le plus beau des commencements

И это еще не конец

Я видел тебя,
Как ты встречаешь рассвет,
Напевая
Песни о любви.

Я видел тебя,
Как ты взлетаешь к небесам,
Ведь в твоей голове
Есть нечто сильнее, чем крылья.

И я говорю,
Даже не дрогнув,
Что становлюсь
Похожим на тебя.

Я - это ты,
А ты - это я,
И мы - это мир,
И скоро мы станем
Самым прекрасным, что есть в мире,
В мире.

И это еще не конец,
Это всего лишь начало,
Настоящего солнца мы еще не видели,
И до сегодняшнего дня
Мы по-настоящему не жили,
Великого экстаза мы еще не испытали,
Нет, это еще не конец,
Это всего лишь начало,
Но это самое прекрасное начало из всех.

Я видел тебя,
Говорящей по душам
С голосами,
Что пришли издалека.

Я видел тебя,
Дарящей им улыбку,
Ту самую улыбку, что дарят, когда вот-вот готовы уйти.

И я говорю,
Что я выживу,
Потому что это ты
Освободила меня от моей жизни,
Которая ни к чему не вела.

И жизнь, другую жизнь,
Я чувствую, как волну,
Я чувствую ее, я следую за ней в этом мире,
В мире.

И это еще не конец,
Это всего лишь начало,
Настоящего солнца мы еще не видели,
И до сегодняшнего дня
Мы по-настоящему не жили,
Великого экстаза мы еще не испытали,
Нет, это еще не конец,
Это всего лишь начало,
Но это самое прекрасное начало из всех.

И это еще не конец (еще нет),
Это всего лишь начало (всего лишь начало),
Настоящего солнца мы еще не видели,
И до сегодняшнего дня
Мы по-настоящему не жили,
Великого экстаза мы еще не испытали (великого экстаза),
Нет, это еще не конец,
Это всего лишь начало (нет, это еще не конец),
Но это самое прекрасное начало из всех.