Paroles et traduction Les Académiciens - L'étoile d'Amérique

L'étoile d'Amérique

Je la vois, je la vois déjà,
Cette étoile dans la nuit.
Je l′entends, je l'entends déjà,
Cette voix qui me poursuit.
Elle me dit: "Viens cueillir la vie;
Je suis femme, musique et amour.
Viens!"
Oui, mais comment, comment vous le dire?
Nous, de la terre, on ne sait pas
Car maison, travail savent nous retenir.
Alors comment vous appartenir?
Mais.

Mais l′Amérique, l'Amérique, l'Amérique
Peut bien crouler, mon amour.
Ne me laisse pas la main;
Depuis l′temps qu′on se cherchait

Mais l'Amérique, l′Amérique, l'Amérique
Peut bien crouler, mon amour.
Ne me laisse pas la main;
Depuis l′temps qu'on l′attendait

Je la vois, je la vois déjà,
Cette étoile dans la nuit.
Je l'entends, je l'entends déjà,
Cette voix qui me poursuit.
Elle me dit: "Viens cueillir la rose;
Je suis poème, source et chanson.
Viens!"
Oui, mais comment, comment vous le dire?
Nous, de la terre, on ne sait pas
Car finance et guerre savent nous retenir,
Alors, comment, comment vous suivre?
Mais...

Mais l′Amérique, l′Amérique, l'Amérique
Peut bien crouler, mon amour.
Ne me laisse pas la main;
Depuis l′temps qu'on se cherchait

Mais l′Amérique, l'Amérique, l′Amérique
Peut bien crouler, mon amour, mon amour.
Ne me laisse pas demain;
Depuis l'temps qu'on s′appelait

Mais l′Amérique, l'Amérique, l′Amérique
Peut bien crouler, mon amour, mon amour.
Ne me laisse pas demain;
Depuis l'temps qu′on s'attendait,
Qu′on se cherchait,
Qu'on s'appelait.

The Star of America

I see it, I see it already,
That star in the night.
I hear it, I hear it already,
That voice that haunts me.
She says to me: "Come and seize life;
I am woman, music, and love.
Come!"
Yes, but how, how do I tell you?
We of the earth, we do not know
For home and work know how to hold us back.
So how can I belong to you?
But.

But America, America, America
Can collapse just fine, my love.
Do not let go of my hand;
Since we've been looking for each other

But America, America, America
Can collapse just fine, my love.
Do not let go of my hand;
Since we've been waiting for it

I see it, I see it already,
That star in the night.
I hear it, I hear it already,
That voice that haunts me.
She says to me: "Come and seize the rose;
I am poem, source, and song.
Come!"
Yes, but how, how do I tell you?
We of the earth, we do not know
For finance and war know how to hold us back,
So how, how do I follow you?
But...

But America, America, America
Can collapse just fine, my love.
Do not let go of my hand;
Since we've been looking for each other

But America, America, America
Can collapse just fine, my love, my love.
Do not let go of me tomorrow;
Since we've been calling each other

But America, America, America
Can collapse just fine, my love, my love.
Do not let go of me tomorrow;
Since we've been expecting each other,
Been looking for each other,
Been calling each other.