Paroles et traduction Les Anxovetes - El Capità

El Capità

Quan naveguis de bolina
Sota el grop, orsant la nau
Quan la boira sigui espessa
I el redós quedi llunyà

Quan terregis entre lloses
Perquè el vent és massa fort
Quan el cel no té resposta
Llavors sabràs el que costa

Menar la nau fins a port
Que senzill ser capità
Quan el vent bufa de popa
Quan no hi ha esculls a tocar
Quan la pesca és generosa

Que senzill ser capità
Sota estrelles i a coberta
Tot singlant per mar oberta
I amb la lluna de costat

Quan el far no sigui guia
Perquè no volen els déus
Quan l′onada trenqui a sobre
Quan et costi estar dempeus

Quan la mar brami gelosa
I tremoli tot el casc
Quan la força sigui escassa
Llavors sabràs quina traça
L'hi cal a un bon capità

Que senzill ser capità
Quan el vent bufa de popa
Quan no hi ha esculls a tocar
Quan la pesca és generosa

Que senzill ser capità
Sota estrelles i a coberta
Tot singlant per mar oberta
I amb la lluna de costat

Quan la mar dorm encalmada
Quan Neptú fa migdiada
Jo també sóc capità!

Капитан

Когда плывешь под острым углом к ветру,
Под гротом, лавируя кораблем,
Когда туман густой,
И берег далеко позади,

Когда садишься на мель,
Потому что ветер слишком сильный,
Когда небо не дает ответа,
Тогда ты узнаешь, чего стоит

Привести корабль в порт.
Как легко быть капитаном,
Когда ветер попутный,
Когда нет рифов поблизости,
Когда улов богатый.

Как легко быть капитаном
Под звездами, на палубе,
Плывя по открытому морю,
И с луной рядом.

Когда маяк не ведет,
Потому что боги не хотят,
Когда волна бьет сверху,
Когда тебе трудно стоять на ногах,

Когда море ревет ревниво,
И дрожит весь корпус,
Когда силы на исходе,
Тогда ты узнаешь, какая сноровка
Нужна хорошему капитану.

Как легко быть капитаном,
Когда ветер попутный,
Когда нет рифов поблизости,
Когда улов богатый.

Как легко быть капитаном
Под звездами, на палубе,
Плывя по открытому морю,
И с луной рядом.

Когда море спит спокойно,
Когда Нептун дремлет,
Я тоже капитан!