Paroles et traduction Les Anxovetes - La Rosa del Port
Ja
arriben
les
barques
velles
Voici
les
vieux
bateaux
Ja
arriben
les
traineres
Voici
les
chalutiers
Ja
ve
la
meva
estimada
Rosa
del
Port
Voici
ma
bien-aimée,
la
Rose
du
Port
Que
avui
és
la
festa
del
Carme
Aujourd'hui,
c'est
la
fête
de
la
Vierge
du
Carmel
La
verge
més
marinera
La
vierge
la
plus
maritime
I
portarem
a
la
barca
roses
d′amor
Et
nous
apporterons
des
roses
d'amour
au
bateau
I
si
no
pots
venir
amb
mi
Et
si
tu
ne
peux
pas
venir
avec
moi
Empordanesa
del
cor
Empordanesa
du
cœur
Pensa
que
lluny
de
la
cala
Pense
que
loin
de
la
crique
El
món
s'acaba
per
tu
i
jo
Le
monde
se
termine
pour
toi
et
moi
La
Rosa
del
Port
La
Rose
du
Port
Quan
surt
a
la
mar
Quand
elle
sort
en
mer
Les
blanques
gavines
la
van
voltejant
Les
mouettes
blanches
la
tournent
autour
Els
braços
alçats
Les
bras
levés
A
Déu
cridem
tots
Nous
crions
tous
à
Dieu
I
jo
que
t′envio
els
petons
Et
moi
qui
t'envoie
des
baisers
De
dos
en
dos
Deux
à
deux
Quan
tornin
les
orenetes
Quand
les
hirondelles
reviendront
Quan
vingui
la
primavera
Quand
le
printemps
arrivera
Veurem
damunt
de
la
prada
les
flors
de
maig
Nous
verrons
les
fleurs
de
mai
sur
la
prairie
I
tu
tan
encantadora
Et
toi,
si
charmante
Cantarina
i
riallera
Chanteuse
et
joyeuse
Vindràs
per
sempre
estimada
al
nostre
costat
Tu
viendras
pour
toujours,
bien-aimée,
à
nos
côtés
Vine,
retorna
i
tindrem
Viens,
reviens
et
nous
aurons
Flors
de
ginesta
al
torrent
Des
fleurs
de
genêt
dans
le
torrent
Amorosits
a
la
cala
Amoureux
dans
la
crique
Caient
la
tarda
del
sol
ponent
Le
soleil
couchant
tombant
La
Rosa
del
Port
La
Rose
du
Port
Quan
surt
a
la
mar
Quand
elle
sort
en
mer
Les
blanques
gavines
la
van
voltejant
Les
mouettes
blanches
la
tournent
autour
Els
braços
alçats
Les
bras
levés
A
Déu
cridem
tots
Nous
crions
tous
à
Dieu
I
jo
que
t'envio
els
petons
Et
moi
qui
t'envoie
des
baisers
De
dos
en
dos
Deux
à
deux
La
Rosa
del
Port
La
Rose
du
Port
Quan
surt
a
la
mar
Quand
elle
sort
en
mer
Les
blanques
gavines
la
van
voltejant
Les
mouettes
blanches
la
tournent
autour
Els
braços
alçats
Les
bras
levés
A
Déu
cridem
tots
Nous
crions
tous
à
Dieu
I
jo
que
us
envio
els
petons
Et
moi
qui
vous
envoie
des
baisers
De
dos
en
dos
Deux
à
deux
Évaluez la traduction
1
La Rosa del Port
2 La Gavina
3 El Capità
4 Vestida de Nit
5 Salió de Jamaica
6 Oh, Quina Tristor!
7 El Meu Avi
8 El Viatge
9 Rosina
10 Els Degotalls
2 La Gavina
3 El Capità
4 Vestida de Nit
5 Salió de Jamaica
6 Oh, Quina Tristor!
7 El Meu Avi
8 El Viatge
9 Rosina
10 Els Degotalls
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.