Paroles et traduction Les Anxovetes - Mare, Vull Ser Pescador

Mare, Vull Ser Pescador

Un poble de pescadors, entre el mar i la muntanya
Una mare al seu fill, li inculcà que fóra frare
A dalt d'un vell monestir, un jove medita frare
Tot contemplant el blau mar, tot contemplant el blau mar
Així a sa mare li parla

Mare vull ser pescador, no m'ho privis, dolça mare
Ja sé amb quanta buidor et deixà la mort del pare
Mare vull ser pescador, vull ser pescador i no frare
Que sóc fill de pescador (Fill de pescador)

I malgrat el teu dolor (Malgrat el dolor)
Jo tinc les venes salades
Mare vull fer-me a la mar (Mare vull fer-me al mar)
Mare vull fer-me a la mar (Mare vull fer-me al mar)
I que em bressin les onades

A un poble de pescadors davant la verge del Carme
Prega una mare amb fervor, veient la mar abrivada
Prega que torni el seu fill, que marxà amb la mar en calma
I mentre resa plorant, en aquell precís instant
Torna el fill i així li parla

Mare vull ser pescador, no m'ho privis, dolça mare
Ja sé amb quanta buidor et deixà la mort del pare
Mare vull ser pescador, vull ser pescador i no frare
Que sóc fill de pescador (Fill de pescador)
I malgrat el teu dolor (Malgrat el dolor)
Jo tinc les venes salades

Mare vull fer-me a la mar (Mare vull fer-me al mar)
Mare vull fer-me a la mar (Mare vull fer-me al mar)
I que em bressin les onades
Mare vull ser pescador

Мама, я хочу быть рыбаком

Рыбацкая деревушка между морем и горами,
Мать своему сыну внушала, чтобы он стал монахом.
На вершине старого монастыря молодой послушник медитирует,
Созерцая синее море, созерцая синее море,
И вот так он говорит своей матери:

Мама, я хочу быть рыбаком, не отнимай у меня это, милая мама.
Я знаю, с какой пустотой ты осталась после смерти отца.
Мама, я хочу быть рыбаком, я хочу быть рыбаком, а не монахом,
Ведь я сын рыбака. (Сын рыбака.)

И несмотря на твою боль, (Несмотря на боль.)
Мои вены наполнены соленой водой.
Мама, я хочу выйти в море, (Мама, я хочу выйти в море,)
Мама, я хочу выйти в море, (Мама, я хочу выйти в море,)
И чтобы меня качали волны.

В рыбацкой деревушке перед церковью Кармельской Богоматери
Мать горячо молится, глядя на разбушевавшееся море.
Она молится о возвращении сына, который ушел в море, когда оно было спокойно.
И пока она молится в слезах, в этот самый момент
Ее сын возвращается и говорит ей:

Мама, я хочу быть рыбаком, не отнимай у меня это, милая мама.
Я знаю, с какой пустотой ты осталась после смерти отца.
Мама, я хочу быть рыбаком, я хочу быть рыбаком, а не монахом,
Ведь я сын рыбака. (Сын рыбака.)
И несмотря на твою боль, (Несмотря на боль.)
Мои вены наполнены соленой водой.

Мама, я хочу выйти в море, (Мама, я хочу выйти в море,)
Мама, я хочу выйти в море, (Мама, я хочу выйти в море,)
И чтобы меня качали волны.
Мама, я хочу быть рыбаком.