Mariner de Terra Endins - Les Anxovetes traduction en allemand

Mariner de Terra Endins

Vaig conèixer un vell pastor
Que ses ovelles menava
Cada jorn, de sol a sol
Amb sa flauta acompanyat
Eixa tonada cantava
Eixa tonada cantava:

Com serà el mar
Serà blau i gran com diuen
Serà veritat
Que de nits és com la plata?
Tothom qui el veu
Es queda ple d'enyorança
Digue'm tu, sol
Que véns d'una altra contrada
Has vist el mar?

Tota ma vida he viscut
Ací, del pla a la muntanya
I fer diners no he pogut
Per veure la costa llunyana
Sé que hi ha un Mediterrà
Que té l'encís de donzella
Sé que hi ha barcos de vela
Sé que hi ha mar a Calella
On les ones van i vénen
Al compàs de l'havanera...

(No no no no)

Com serà el mar
Serà blau i gran com diuen
Serà veritat
Que de nits és com la plata?
Tothom qui el veu
Es queda ple d'enyorança
Digue'm tu, sol
Que véns d'una altra contrada,
Has vist el mar?

Tota la vida he viscut
Aquí, del pla a la muntanya
I fer diners no he pogut
Per veure la costa llunyana

Sé que hi ha un Mediterrà
Que té l'encís de donzella
Sé que hi ha barcos de vela
Sé que hi ha mar a Calella
On les ones van i vénen
Al compàs de l'havanera...

Però jo mai no he vist el mar!

Seemann vom Binnenland

Ich traf einen alten Hirten
Der seine Schafe führte
Jeden Tag, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
Begleitet von seiner Flöte
Sang er diese Melodie
Sang er diese Melodie:

Wie wird das Meer wohl sein
Wird es blau und groß sein, wie sie sagen
Wird es wahr sein
Dass es nachts wie Silber ist?
Jeder, der es sieht
Wird von Sehnsucht erfüllt
Sag du mir, Sonne
Die du aus einem anderen Land kommst
Hast du das Meer gesehen?

Mein ganzes Leben habe ich gelebt
Hier, von der Ebene bis zum Berg
Und ich konnte kein Geld verdienen
Um die ferne Küste zu sehen
Ich weiß, es gibt ein Mittelmeer
Das den Zauber einer Jungfrau hat
Ich weiß, es gibt Segelboote
Ich weiß, es gibt Meer in Calella
Wo die Wellen kommen und gehen
Im Rhythmus der Habanera...

(Nein nein nein nein)

Wie wird das Meer wohl sein
Wird es blau und groß sein, wie sie sagen
Wird es wahr sein
Dass es nachts wie Silber ist?
Jeder, der es sieht
Wird von Sehnsucht erfüllt
Sag du mir, Sonne
Die du aus einem anderen Land kommst,
Hast du das Meer gesehen?

Mein ganzes Leben habe ich gelebt
Hier, von der Ebene bis zum Berg
Und ich konnte kein Geld verdienen
Um die ferne Küste zu sehen

Ich weiß, es gibt ein Mittelmeer
Das den Zauber einer Jungfrau hat
Ich weiß, es gibt Segelboote
Ich weiß, es gibt Meer in Calella
Wo die Wellen kommen und gehen
Im Rhythmus der Habanera...

Aber ich habe das Meer nie gesehen!