Paroles et traduction Les Brown - Doctor, Lawyer, Indian Chief (Remastered)

Doctor, Lawyer, Indian Chief (Remastered)

Doctor, Lawyer, Indian Chief
Betty Hutton

Peaked at #1 in 1946
Competing version charted by Les Brown (#6) and Hoagy Carmichael (#18)
Sung by Hutton in the film "Stork Club", also starring Barry Fitzgerald, Don DeFore, Andy Russell and Robert Benchley

There's a doctor livin' in your town
There's a lawyer and an Indian, too
And neither doctor, lawyer nor Injun chief
Could love you any more than I do

There's a barrel of fish in the ocean
There's a lot of little birds in the blue
And 'Neither fish nor fowl" says the wise old owl
Could love you any more than I do

No! No! No! it couldn't be true
That anyone else could love you like I do
I'm gonna warn all the *dead-eyed dicks*
That you're the chick with the slickest tricks
And every tick of my ticker ticks for you, follow through

Tell the doc to stick to his practice
Tell the lawyer to settle his case
Send the Injun chief and his tommy-hawk
Back to little Rain-In-the-Face

'Cause you
Know! Know! Know! it couldn't be true
That anyone else could love you like I do

(No! No! No! it couldn't be true)
(That anyone else could love you like I do)
And, confidentially, I confess
I sent a note to the local press
That I'll be changin' my home address for you, follow through

Tell the doc to stick to his practice
Tell the lawyer to settle his case
Send the Injun chief and his tommy-hawk
Back to little Rain-In-the-Face

'Cause you
Know! Know! Know! it couldn't be true
That anyone else could love you like I do

No! No! No! it couldn't be true
That anyone else could love you like I do
I'm gonna send a hot *communeek*
To warn the boys down at Cripple Creek
That every dimple on your dimpled cheek is mine, so to speak

Tell the (doc!) to stick to his practice
Tell the (lawyer!) to settle his case
Send the (Injun chief!) and his tommy-hawk
Back to little Rain-In-the-Face (woo-woo-woo, woo-woo-woo)

'Cause you
Know! Know! Know! it couldn't be true
That anyone else could love you like I do
(Like I do)
(Like I do)

(Like I do)

LIKE I DO!

TRANSCRIBER'S NOTES *communeek* is an intentional mispronunciation of the word "communique". Also,
A "dick" was slang for a detective or private eye. Per the dictionary, "dead-eye" means an
Expert marksman. A dead-eyed dick (or possibly "dead-eye dick") in the context of the song
Refers to someone "aiming at" or "with his sights on" someone... but like the doctor, lawyer, etc., Betty
Says that they can all just go peddle their papers elsewhere

Docteur, Avocat, Chef Indien (Remasterisé)

Docteur, Avocat, Chef Indien
Betty Hutton

A atteint le n°1 en 1946
Une version concurrente a été classée par Les Brown (n°6) et Hoagy Carmichael (n°18)
Chanté par Hutton dans le film "Stork Club", avec également Barry Fitzgerald, Don DeFore, Andy Russell et Robert Benchley

Il y a un docteur qui habite dans votre ville
Il y a un avocat et un Indien aussi
Et ni le docteur, ni l'avocat, ni le chef indien
Ne pourraient t'aimer plus que moi

Il y a un tonneau de poissons dans l'océan
Il y a beaucoup de petits oiseaux dans le bleu
Et "Ni poisson ni volaille" dit le vieux hibou sage
Ne pourrait t'aimer plus que moi

Non ! Non ! Non ! ça ne pourrait pas être vrai
Que quelqu'un d'autre puisse t'aimer comme moi
Je vais prévenir tous les *flics aux yeux morts*
Que tu es la fille aux tours les plus habiles
Et chaque battement de mon cœur bat pour toi, suis ton chemin

Dis au docteur de s'en tenir à sa pratique
Dis à l'avocat de régler son affaire
Envoie le chef indien et sa hache
Retourner à la petite Pluie-dans-le-Visage

Parce que tu
Sais ! Sais ! Sais ! ça ne pourrait pas être vrai
Que quelqu'un d'autre puisse t'aimer comme moi

(Non ! Non ! Non ! ça ne pourrait pas être vrai)
(Que quelqu'un d'autre puisse t'aimer comme moi)
Et, confidentiellement, je t'avoue
J'ai envoyé un mot à la presse locale
Que je vais changer mon adresse pour toi, suis ton chemin

Dis au docteur de s'en tenir à sa pratique
Dis à l'avocat de régler son affaire
Envoie le chef indien et sa hache
Retourner à la petite Pluie-dans-le-Visage

Parce que tu
Sais ! Sais ! Sais ! ça ne pourrait pas être vrai
Que quelqu'un d'autre puisse t'aimer comme moi

Non ! Non ! Non ! ça ne pourrait pas être vrai
Que quelqu'un d'autre puisse t'aimer comme moi
Je vais envoyer un *communiqué* chaud
Pour prévenir les garçons au Cripple Creek
Que chaque fossette sur ta joue est mienne, pour ainsi dire

Dis au (docteur !) de s'en tenir à sa pratique
Dis à (l'avocat !) de régler son affaire
Envoie le (chef indien !) et sa hache
Retourner à la petite Pluie-dans-le-Visage (woo-woo-woo, woo-woo-woo)

Parce que tu
Sais ! Sais ! Sais ! ça ne pourrait pas être vrai
Que quelqu'un d'autre puisse t'aimer comme moi
(Comme moi)
(Comme moi)

(Comme moi)

COMME MOI !

NOTES DU TRANSCRIBEUR *communiqué* est une prononciation intentionnellement incorrecte du mot "communiqué". Aussi,
Un "dick" était un argot pour un détective ou un détective privé. Selon le dictionnaire, "dead-eye" signifie un
Tireur d'élite. Un flic aux yeux morts (ou peut-être "dead-eye dick") dans le contexte de la chanson
Désigne quelqu'un qui "vise" ou "a les yeux rivés" sur quelqu'un... mais comme le docteur, l'avocat, etc., Betty
Dit qu'ils peuvent tous aller vendre leurs papiers ailleurs