Paroles et traduction Les Charlots - Aspirine - Tango

Aspirine - Tango

(Gérard Filipelli/Gérard Rinaldi)

Qu′il était bon, qu'il était beau, le temps du rhume de cerveau
Où l′on ne savait rien de ce mot: aspirine
Les gens éternuaient à tout va, ils avaient des nez gros comme ça
Et ça sentait bon l'infusion dans les cuisines
Aujourd'hui on s′fait des vaccins, on prend des trucs et des machins
Et l′on s'enfile des ustensiles dans les narines
On n′peut plus maintenant être malade comme avant
Tout ça à cause des médicaments

J'en ai assez, je n′en peux plus de m'enfiler des trucs dans l′nez
Dans les oreilles et dans l'gosier, je voudrais bien qu'un jour on cesse
De me piquer dans les deux bras, j′ai les biceps comme des nougats
Je suis gentil, je suis très beau mais faut pas me prendre pour un crétin
Et si un beau jour je me lève, je leur dirai carrément: zut

Qu′il était bon, qu'il était beau le temps du rhume de cerveau
Où l′on ne savait rien de ce mot: aspirine
Quand on était pas bien portant, on s'adressait à Grand′Maman
Qui nous préparait un lavement pour une angine
Aujourd'hui pour un panaris, on dévalise les pharmacies
Où la moitié d′nos économies se débinent
On n'peut plus maintenant être malade comme avant
Tout ça à cause des médicaments

J'en ai assez, je n′en peux plus de m′enfiler des trucs dans l'nez
Dans les oreilles et dans l′gosier, j'en ai assez de ces andouilles
Qui considèrent la peau d′mes fesses comme un stand de tir de kermesse

J'en ai assez, je n′en peux plus de m'enfiler des trucs dans l'nez
Dans les oreilles et dans l′gosier, je voudrais bien qu′un jour on cesse
De me piquer dans les deux bras, j'ai les biceps comme des nougats
Je suis gentil, je suis beau mais faut pas m′prendre pour un crétin
Et si un beau jour je me lève, je leur dirai: ... zut .

Aspirin - Tango

(Gérard Filipelli/Gérard Rinaldi)

Oh, how good, how beautiful, the time of a head cold
Where we knew nothing of that word: aspirin
People sneezed everywhere, their noses were as big as this
And it smelled good of infusion in the kitchens
Nowadays we get vaccinated, we take stuff and things
And we put utensils in our nostrils
We can't be sick like before anymore
All this because of the medicines

I'm tired of putting things in my nose
In my ears and in my throat, I wish one day they would stop
From stabbing me in both arms, my biceps are like nougat
I'm nice, I'm very handsome but don't take me for an idiot
And if one day I get up, I'll tell them straight: damn it

Oh, how good, how beautiful, the time of a head cold
Where we knew nothing of that word: aspirin
When we were not feeling well, we went to Grandma
Who prepared us an enema for a sore throat
Nowadays for a hangnail, we ransack the pharmacies
Where half of our savings disappear
We can't be sick like before anymore
All this because of the medicines

I'm tired of putting things in my nose
In my ears and in my throat, I'm tired of these fools
Who consider the skin of my buttocks a shooting range at a funfair

I'm tired of putting things in my nose
In my ears and in my throat, I wish one day they would stop
From stabbing me in both arms, my biceps are like nougat
I'm nice, I'm handsome but don't mistake me for an idiot
And if one day I get up, I'll tell them: ... damn it.