Paroles et traduction Les Charlots - Au pays des pésétas

Au pays des pésétas

Adios Paris et les usinas
Adios les rues embouteilladas
Nous allons au pays des fiestas
Au pays des gi-gi des tans-tans
(Au pays des gitans)

Adios les fins de mois peniblas
Nous allons claquer nos pesetas
Avec les jolies señoritas
Au pays des to-to (qué?)
Au pays des ro-ro (qué?), des toros!
(Bravo, olé!)

España, tu a gagné nos cœurs et nos éco (nomies!)
España, grâce à la sangria on t′aime à la (folie!)
Et nous n'oublierons jamais qu′un mois d'août en Andalousie
C'est bien mieux qu′un été pourri à Paris (olé!)

Adios la journée de 8 heuras
Nous allons gratter nos guitarras
Et faire marcher nos castagnetas
Au pays des gi-gi des tans-tans
(Au pays des gitans)

Adios les cités enfumadas
Nous allons bronzer sur les playas
En faisant griller des sardinas
Au pays des to-to (qué?)
Au pays des ro-ro (qué?), des toros!
(Bravo, olé!)

España, tu a gagné nos cœurs et nos éco (nomies!)
España, grâce à la sangria on t′aime à la (folie!)
Et nous n'oublierons jamais qu′un mois d'août en Andalousie
C′est bien mieux qu'un été pourri à Paris (olé!)

España, tu a gagné nos cœurs et nos éco (nomies!)
España, grâce à la sangria on t′aime à la (folie!)

In the land of pesetas

Goodbye Paris and factories
Goodbye jammed up streets
We're off to the land of fiestas
To the land of gi-gi, tans-tans
(To the land of gypsies)

Goodbye hard end of the month
We're off to splash our pesetas
With pretty señoritas
To the land of to-to (what?)
To the land of ro-ro (what?), the bulls!
(Bravo, olé!)

España, you won our hearts and our eco (nomies!)
España, thanks to sangria we love you (madly!)
And we'll never forget that an August in Andalusia
Is much better than a rotten summer in Paris (olé!)

Goodbye 8 hour day
We're off to strum our guitars
And to play our castanets
To the land of gi-gi, tans-tans
(To the land of gypsies)

Goodbye smoky cities
We're off to sunbathe on the playas
Grilling sardines
To the land of to-to (what?)
To the land of ro-ro (what?), the bulls!
(Bravo, olé!)

España, you won our hearts and our eco (nomies!)
España, thanks to sangria we love you (madly!)
And we'll never forget that an August in Andalusia
Is much better than a rotten summer in Paris (olé!)

España, you won our hearts and our eco (nomies!)
España, thanks to sangria we love you (madly!)