Paroles et traduction Les Charlots - Au pays des pésétas

Au pays des pésétas

Adios Paris et les usinas
Adios les rues embouteilladas
Nous allons au pays des fiestas
Au pays des gi-gi des tans-tans
(Au pays des gitans)

Adios les fins de mois peniblas
Nous allons claquer nos pesetas
Avec les jolies señoritas
Au pays des to-to (qué?)
Au pays des ro-ro (qué?), des toros!
(Bravo, olé!)

España, tu a gagné nos cœurs et nos éco (nomies!)
España, grâce à la sangria on t′aime à la (folie!)
Et nous n'oublierons jamais qu′un mois d'août en Andalousie
C'est bien mieux qu′un été pourri à Paris (olé!)

Adios la journée de 8 heuras
Nous allons gratter nos guitarras
Et faire marcher nos castagnetas
Au pays des gi-gi des tans-tans
(Au pays des gitans)

Adios les cités enfumadas
Nous allons bronzer sur les playas
En faisant griller des sardinas
Au pays des to-to (qué?)
Au pays des ro-ro (qué?), des toros!
(Bravo, olé!)

España, tu a gagné nos cœurs et nos éco (nomies!)
España, grâce à la sangria on t′aime à la (folie!)
Et nous n'oublierons jamais qu′un mois d'août en Andalousie
C′est bien mieux qu'un été pourri à Paris (olé!)

España, tu a gagné nos cœurs et nos éco (nomies!)
España, grâce à la sangria on t′aime à la (folie!)

В стране песет

Прощай, Париж, и твои заводы
Прощай, улицы, полные пробок
Мы едем в страну фиест
В страну ги-ги и тан-тан
(В страну цыган)

Прощай, тяжкие концы месяца
Мы будем тратить наши песеты
С милыми сеньоритами
В стране то-то (что?)
В стране ро-ро (что?), торос!
(Браво, оле!)

Испания, ты покорила наши сердца и наши эко (номии!)
Испания, благодаря сангрии мы любим тебя до (безумия!)
И мы никогда не забудем, что август в Андалусии
Гораздо лучше, чем паршивое лето в Париже (оле!)

Прощай, восьмичасовой рабочий день
Мы будем бренчать на наших гитарах
И щелкать кастаньетами
В стране ги-ги и тан-тан
(В стране цыган)

Прощай, города, затянутые дымом
Мы будем загорать на пляжах
Жаря сардины
В стране то-то (что?)
В стране ро-ро (что?), торос!
(Браво, оле!)

Испания, ты покорила наши сердца и наши эко (номии!)
Испания, благодаря сангрии мы любим тебя до (безумия!)
И мы никогда не забудем, что август в Андалусии
Гораздо лучше, чем паршивое лето в Париже (оле!)

Испания, ты покорила наши сердца и наши эко (номии!)
Испания, благодаря сангрии мы любим тебя до (безумия!)