Paroles et traduction Les Charlots - Aux p'tits oignons

Aux p'tits oignons

Les p'tits Chinois (quoi!) mangent avec leurs doigts (quoi!)
Et nids d'hirondelles (delles, delles!)
Le Fakir Birma (maaa!)
A la fin des r'pas mange la vaisselle (selle, selle!)
Les vieux papous (pou!)
En grattant leurs poux (pou!) mangent de la ficelle (celle, celle!)
Moi j'ai un estomac bien trop délicat pour digérer ça
Ma seule faiblesse, mon péché mignon
Ç'est je le confesse - les petits oignons!

Ah que c'est bon la cuisine aux p'tits oignons
Dedans y'a des vitamines, c'est ça qu'est bon
Ça me parfume la bouche, et aux surplus
Quand je veux tuer les mouches, ouh je souffle dessus!

Pour obtenir d'une femme toutes les faveurs
Pas de discours pas de flamme ni d'bouquet d'fleurs
Pendant que mon oeil clignote, d'un air fripon
Je lui propose de la pâte de p'tits oignons!

Les p'tits oignons (non non non non non)
Ne poussent pas sur les branches
Dans les jardins on met du crottin
Sur leur barbes blanches
Sur les ddoigts d'pieds
Si vous en avez
Mademoiselle Blanche
Je n'veux pas insinuer
Que c'est le fumier
Qui les fait pousser

L'oignon fait la force comme l'a dit quelqu'un
Et ceci renforce mon petit refrain:

A que c'est bon la cuisine aux p'tits oignons
Dedans y'a des vitamines, c'est ça qu'est bon
En les coupant dans l'assiette, les p'tits oignons
Vous avouerez que c'est bête, nous les pleurons!

Sans compter que leur culture rapporte bien
Chacun sait qu'avec la p'lure on fait du pain
C'est pourquoi je vous en cause avec passion
Et si vous préférez aut'chose, alors là c'est pas mes oignons!

Sans compter que leur culture rapporte bien
Chacun sait qu'avec la p'lure on fait du pain
C'est pourquoi je vous en cause avec passion
Et si vous préférez aut'chose, alors là c'est pas mes oignons!

Little Onions

The Chinese people (what!) eat with their fingers (what!)
And swallow's nests
The Burmese fakir (maaa!)
At the end of meals, eats the dishes
The old Papuans (pou!)
Scratching their lice (lice!) eat string (that, that!)
I have a stomach that's too delicate to digest that
My only weakness, my guilty pleasure
Is, I confess - small onions!

Oh how delicious is the cuisine with small onions
Inside there are vitamins, that's what's good
It perfumes my mouth, and what's more
When I want to kill flies, I just blow on them!

To obtain all the favors of a woman
No speeches, no flames, no bouquet of flowers
While my eyes twinkle, with a mischievous look
I offer her the onion paste!

Small onions (no no no no no)
Do not grow on branches
In the gardens they put dung
On their white beards
On the feet's fingers
If you have any
Mademoiselle Blanche
I didn't want to insinuate
That it's the manure
That makes them grow

The onion makes strength as someone said
And this strengthens my little refrain:

Oh how delicious is the cuisine with small onions
Inside there are vitamins, that's what's good
While cutting them on the plate, the small onions
You'll have to admit that it's silly, we cry over them!

Not to mention that their cultivation pays well
Everyone knows that with the peel, you can make bread
That's why I spoke about it with passion
And if you prefer something else, then that's none of my business!

Not to mention that their cultivation pays well
Everyone knows that with the peel, you can make bread
That's why I spoke about it with passion
And if you prefer something else, then that's none of my business!