Paroles et traduction Les Charlots - C'est La Fin De L'Été

C'est La Fin De L'Été

C′est la fin de l'été (Ach so!)
Je suis seul sur la plage (Ach so!)
Dois-je partir à pied (Ach so!)
Ou à la nage? (Ach so!)
Le train a fait tchou tchou
Quelle belle image mon cher monzieur
Une dame me fait coucou
C′est plus d'mon âge

Car je t'aime
(T′aime, t′aime, t'aime, t′aime)
Je t'affirme
(Comme je t′aime, t'aime)
Que je t′aime
(T'aime, t'aime, t′aime, t′aime)
(T'aime, t′aime, t'aime, t′aime)
Vachement
(Va va va va)
(Che che che che)
(Ment ment ment ment)
(Ment ment ment ment)
Oui je t'aime presque autant que maman
(Ouais!)

- Isabelle, ich liebe dich!
- Isabelle, je t′aime!

- Isabelle du bist meine Liebe!
- Isabelle tu es mon amour!

- Und wir wollen [uns] gut amüsieren diese Nacht zusammen!
- Veux-tu... heu... intraduisible!
Monsieur, vous voulez pas le dire en français?

- Si si je peux!
- Allez-y!

- Te rappelles-tu le jour où tu nageais sur la plage?
Quel dommage que tu n'sais pas nager moi non plus...
Enfin c'est la vie quoi!

Je vois passer au loin (Ach so!)
Comme un mirage (Ach so!)
72 comédiens (Ach so!)
Tous au chômage (Ach so!)
Seul avec ma tristesse (Ach so!)
Les pieds dans l′eau (Ach so!)
Je pense à tes deux fesses (Ach so!)
Sous ton maillot (Ach so!)

Car je t′aime
(T'aime, t′aime, t'aime, t′aime)
Je t'affirme
(Comme je t′aime, t'aime)
Que je t'aime
(T′aime, t′aime, t'aime, t′aime)
(T'aime, t′aime, t'aime, t′aime)
Vachement
(Va va va va)
(Che che che che)
(Ment ment ment ment)
(Ment ment ment ment)
Oui je t'aime presque autant que maman!
(Ouais!)

Car je t'aime
(T′aime, t′aime, t'aime, t′aime)
Je t'affirme
(Comme je t′aime, t'aime)
Que je t′aime
(T'aime, t'aime, t′aime, t′aime)
(T'aime, t′aime, t'aime, t′aime)
Vachement
(Va va va va)
(Che che che che)
(Ment ment ment ment)
(Ment ment ment ment)
Oui je t'aime presque autant que maman!
(Ouais!)

- Ach, meine Mutter!
Ich liebe dich, Isabelle!
Ach so, wir wollen uns gut amüsieren zusammen diese Nacht!

-′Faut pas rester là, les touristes)
- Kein Zigeuner wenn dich ein mal... hehe
- Dégagez d'ici
- C'est une bonne chanson ça, eh?
- Ça ferme la plage, ça ferme monsieur...
- Comment?
- Ça ferme...
- Je pas parler français... héhé

It's The End Of Summer

It's the end of summer (Oh I see!)
I'm alone on the beach (Oh I see!)
Should I leave on foot (Oh I see!)
Or by swimming? (Oh I see!)
The train went choo choo
What a beautiful image, my dear sir
A lady waves at me
She's too old for me

Because I love you
(Love you, love you, love you, love you)
I assure you
(How I love you, love you)
That I love you
(Love you, love you, love you, love you)
(Love you, love you, love you, love you)
So much
(So so so so)
(Much much much much)
(Much much much much)
(Much much much much)
Yes, I love you almost as much as Mom
(Yeah!)

- Isabelle, ich liebe dich!
- Isabelle, I love you!

- Isabelle du bist meine Liebe!
- Isabelle, you are my love!

- And we want to have a good time together tonight!
- Do you want... uh... untranslatable!
Sir, don't you want to say it in French?

- Yes, yes I can!
- Go ahead!

- Do you remember the day you were swimming on the beach?
What a shame you can't swim, neither can I...
Well, that's life!

I see passing in the distance (Oh I see!)
Like a mirage (Oh I see!)
72 comedians (Oh I see!)
All unemployed (Oh I see!)
Alone with my sadness (Oh I see!)
Feet in the water (Oh I see!)
I think of your two buttocks (Oh I see!)
Under your swimsuit (Oh I see!)

Because I love you
(Love you, love you, love you, love you)
I assure you
(How I love you, love you)
That I love you
(Love you, love you, love you, love you)
(Love you, love you, love you, love you)
So much
(So so so so)
(Much much much much)
(Much much much much)
(Much much much much)
Yes, I love you almost as much as Mom!
(Yeah!)

Because I love you
(Love you, love you, love you, love you)
I assure you
(How I love you, love you)
That I love you
(Love you, love you, love you, love you)
(Love you, love you, love you, love you)
So much
(So so so so)
(Much much much much)
(Much much much much)
(Much much much much)
Yes, I love you almost as much as Mom!
(Yeah!)

- Oh, my mother!
I love you, Isabelle!
Oh I see, we want to have a good time together tonight!

(Don't stay there, tourists)
- No gypsy when you once... hehe
- Get out of here
- That's a good song, eh?
- The beach is closing, sir...
- What?
- It's closing...
- I don't speak French... hehe