Paroles et traduction Les Charlots - Chagrin d'labour

Chagrin d'labour

5 heures du mat′
Le réveil sonne
Debout là dedans,
Je s'coue Bobonne
Sautant du lit le visage tout froissé
La Marie fonce dans les WC.
Pendant que j′tète une cigarette
Ma chère moitié s'met à crier:
Y a plus de Kleenex, la boîte est vide
El'm′saoule, me saoule, me saoule
Pour pas que Bobonne se désespère,
J′va-t-y qu'chercher du papier d′verre.
Zip les pieds nus j'dérape sur le lino,
J′ai l'arrière-train qu′est pêté en deux morceaux.
L'autre pique sa crise,
Elle entre en transe,
C'est une journée grise qui commence.
Bêêêê Bêêêê Bêêêê Bêêêê
Font les moutons qu′j′ai à parquer.

(Off) Et à ce moment là, qu'est ce que vous avez fait?

Ben j′crois que j'ai pris un coup de gnôle.

(Churs)
C′est un fait fait fait,
C'est une plaie plaie plaie!

Ses caprices me mettent à bout.

(Churs)
Ses caprices tu t′en fout!
C'est un fait fait fait,
C'est une plaie plaie plaie!
Veux-tu la toile émeri.

Ah, Ah ça, ça m′fait rire c′est au poil ça!

6 heures du mat',
Y faut qu′j'aille voir
Si j′peux y trouver son buvard.
J'prends un coup d′rouge
Contre la rouille
J'dis: serre les fesses,
Y a rien qui presse.
Prends-en du beau rose!
Crie ma p'tite chose
En pleine névrose
Et j′te pédale
Pendant qu′elle râle.

(Off) Eh presse toi là, presse toi, toi!

Tout près de la poste
Y'a un p′tit bar,
Je pousse la porte
Et je m'en va y voir.
Là, sans en avoir l′air
J'pique le papier dans les waters.
Pis au comptoir
J′prends un p'tit noir,
Une p'tite tartine
Et une chopine.
L′pâté d′campagne
Qui l'accompagne
Me coûte cinquante,
J′me dis: faut qu'j′rentre.

(Off) Et vous êtes rentrés comment?

Sur mon vélo
Ah! J'voyais toujours ma mémère à l′air idiot

(Churs)
C'est un fait fait fait,
C'est une plaie plaie plaie!

Queue d′poisson devant l′car.

(Churs)
Personne te pousse, t'es noir!
C′est un fait fait fait,
C'est une plaie plaie plaie!

J′ai honte de la Marie.

(Off) Mets des claques à Marie!

7 heures du mat'
Où en est-elle?
Ma vieille
Qui s′désagrège.
Sa bouille est moche
Avec ses poches
Son pif tout rouge
Ses dents qui bougent
Les yeux réglés
En tir croisé.
Sur ses jambes arquées,
Y'a les bas nylon
Qui tombent sur ses talons.
Ses ongles croches
Sont tout pourris.
Ell'm′file le trac
Quant on fait tac-tac.
Le soir au lit
Dans ses bras convulsés,
Ca me hérisse
C′est tout glacé.
Pendant qu'elle pose,
J′pense à autre chose,
Ses vieux nibards
Me rendent hagard.
Je m'sens coincé
Dans ce pieu glacé,
Maudite soit l′heure
Où j'ai pris sa fleur.

(Off) Et vous vous souvenez pas de la façon dont ça s′est passé?

Ah ben j'préfère pas!

(Churs)
C'est un fait fait fait,
C′est une plaie plaie plaie!

Pédaler ça m′altère!

(Churs)
C'est des pédales en fer!
C′est un fait fait fait,
C'est une plaie plaie plaie!

Crédieu, Y′a pas à dire
Elle a fait d'moi un vrai martyr.

J′ai l'air d'un fauve dans l′matin gris
J′ai plein d'rage au cur un maxi!
Cette fois j′t'y tape dans l′potiron,
J't′y file une danse à coup d'rateau
Et elle m'appelle
J′l′entends qui bêle
La dégourdie
Même sans ampli.
Je rentre donc le vélo à l'intérieur
La vieille d′en haut ne m'fait pas peur!

(Churs)
Madame pipi a des ennuis
Le type qui est là ferme au cadenas
Le cagibi où la Marie
Coincée maudit son mari

8 heures du mat′
J'entends Bobonne
Qui claque des dents
Et qui ronchonne
Seule au WC
Depuis deux heures passées
V′là qu'elle faiblit
La voix cassée
Elle perd la tête
Et elle halète.
Toute épuisée
J'l′entends crier:
Y′a plus d'Kleenex
La boîte est vide.
Elle est toute seule, toute seule
Petite Bobonne se désespère
Y′en a plus pour longtemps j'espère
Plouf fait son corps en tombant dans la cuvette
Je tire la chaîne
La place est nette.

Горе луковое

5 утра,
звонит будильник.
Подъём, говорю я,
тормошу свою старушку.
Вскочив с постели с помятым лицом,
Машка несётся в туалет.
Пока я затягиваюсь сигареткой,
моя благоверная начинает орать:
«Клеенекса нет, коробка пустая!»
Достала, достала, достала!
Чтобы старушка не отчаялась,
пошёл я искать наждачную бумагу.
Босиком, поскользнулся на линолеуме,
задницу чуть не расколол надвое.
Эта, закатила истерику,
впала в транс,
начинается паршивый денёк.
Беее, беее, беее, беее,
блеют бараны, которых мне пасти.

(Реплика из зала) И что вы сделали в этот момент?

Ну, кажется, я хряпнул стаканчик.

(Припев)
Вот так вот, так вот, так вот,
вот такая вот, такая вот, такая вот беда!

Её капризы меня доконают.

(Припев)
На её капризы тебе плевать!
Вот так вот, так вот, так вот,
вот такая вот, такая вот, такая вот беда!
Хочешь наждачку?

Ха, ха, это меня смешит, в самый раз!

6 утра,
надо идти посмотреть,
найду ли я её промокашку.
Хряпну винца
от ржавчины,
говорю: «Не торопись, милая,
ничего страшного».
«Возьми розовый!»
кричит моя душенька,
в полном неврозе,
а я кручу педали,
пока она ворчит.

(Реплика из зала) Давай, шевелись, шевелись, ты!

Рядом с почтой
есть небольшой бар,
я толкаю дверь
и захожу туда.
Там, как ни в чём не бывало,
тырю бумагу в туалете.
Потом у стойки
беру кофейку,
бутербродик
и кружечку пива.
Паштет деревенский,
который идёт к нему,
стоит пятьдесят,
пора домой.

(Реплика из зала) И как вы вернулись домой?

На велосипеде.
Ах! Я всё ещё видел свою старушку с глупым видом.

(Припев)
Вот так вот, так вот, так вот,
вот такая вот, такая вот, такая вот беда!

Пробка перед машиной.

(Припев)
Никто тебя не толкает, ты пьян!
Вот так вот, так вот, так вот,
вот такая вот, такая вот, такая вот беда!

Мне стыдно за Машку.

(Реплика из зала) Дай Машке по шее!

7 утра,
как там она?
Моя старушка,
которая разваливается на части.
Её рожа страшная
с мешками под глазами,
нос красный,
зубы шатаются,
глаза косят,
смотрят в разные стороны.
На её кривых ногах
капроновые чулки
сползают на пятки.
Её кривые ногти
все гнилые.
Она меня бесит,
когда мы трахаемся.
Вечером в постели
в её судорожных объятиях
меня передёргивает,
она вся ледяная.
Пока она позирует,
я думаю о другом,
её старые сиськи
делают меня безумным.
Я чувствую себя зажатым
в этой ледяной кровати,
будь проклят тот час,
когда я сорвал её цветок.

(Реплика из зала) А вы не помните, как это произошло?

Лучше не вспоминать!

(Припев)
Вот так вот, так вот, так вот,
вот такая вот, такая вот, такая вот беда!

Крутить педали - меня мучает!

(Припев)
Это железные педали!
Вот так вот, так вот, так вот,
вот такая вот, такая вот, такая вот беда!

Чёрт возьми, ничего не скажешь,
она сделала из меня настоящего мученика.

Я выгляжу как дикий зверь серым утром,
я полон ярости, в сердце - макси!
На этот раз я врежу тебе по тыкве,
я устрою тебе танец с граблями,
и она зовёт меня,
я слышу, как она блеет,
проныра,
даже без усилителя.
Я заношу велосипед внутрь,
старуха сверху меня не пугает!

(Припев)
У мадам Пипи проблемы,
мужик, который там, запирает на замок
каморку, где Машка
запертая, проклинает своего мужа.

8 утра,
я слышу, как старушка
стучит зубами
и ворчит.
Одна в туалете
уже два часа,
вот она слабеет,
голос хриплый,
она теряет сознание
и задыхается.
Совсем измученная,
я слышу, как она кричит:
«Клеенекса больше нет,
коробка пустая».
Она совсем одна, совсем одна,
бедная старушка отчаялась,
надеюсь, это ненадолго.
Бульк, её тело падает в унитаз,
я смываю,
место чисто.