Paroles et traduction Les Charlots - La Rodeuse De Barrière

La Rodeuse De Barrière

Lui c'était un fils de famille
Un fêtard de la Haute Société
Elle c'était une simple fille
Sans un parent, fleur de Paris
Un beau soir qu'il faisait la noce
En visitant les bouches des Faubourgs
Par hasard il vit la pauv' gosse et...
Et son coeur frissonna d'amour
Quand il la questionna
La p'tite lui murmura:

Je n'suis qu'une rôdeuse de barrière
J'n'ai jamais connu mes parents
P't'être que si j'avais eu une mère
J's'rais une honnête fille à présent
Mais j'passe mes journées à rien faire
Et le soir quand la nuit descend
Sur l'trottoir j'aguiche les passants
Je n'suis qu'une rôdeuse de barrière

Dehors sous la lune qui scintille
Trois ombres luttent dans la nuit
Un grand cri un couteau qui brille
Charlot frappe et... et file sans bruit
La pauvrette en pleine poitrine
Reçoit le coup pour son défenseur (oh, aïe!)
Affolé prend la gamine et...
Et la presse longuement sur son coeur
P'is tombant à genoux
Il murmura très doux:

C'était une rôdeuse de barrière
Et cause à jour sur le trottoir
Une pauvre fleur de misère
Vivant sans amours sans espoirs
Et dans une étape dernière
Comme elle rendait son âme à Dieu
Il donna son baiser d'adieu
A la p'tite rôdeuse de barrière

Ночная бабочка с окраины

Он был из хорошей семьи,
Гуляка из высшего общества.
Она была простой девчонкой,
Без семьи, цветок Парижа.
Одним прекрасным вечером, когда он кутил,
Посещая злачные места предместий,
Случайно он увидел бедную девчонку и...
И его сердце затрепетало от любви.
Когда он спросил её,
Малышка прошептала ему:

Я всего лишь ночная бабочка с окраины,
Я никогда не знала своих родителей.
Может быть, если бы у меня была мать,
Я была бы сейчас честной девушкой.
Но я провожу свои дни без дела,
А вечером, когда спускается ночь,
На тротуаре я заигрываю с прохожими.
Я всего лишь ночная бабочка с окраины.

Снаружи, под мерцающей луной,
Три тени борются в ночи.
Громкий крик, сверкнувший нож,
Парень бьет и... и тихо убегает.
Бедняжка прямо в грудь
Получает удар, предназначенный её защитнику (ох, ай!).
В отчаянии он подхватывает девчонку и...
И долго прижимает её к своей груди.
Потом, падая на колени,
Он шепчет очень нежно:

Это была ночная бабочка с окраины,
И причина лежит на тротуаре.
Бедный цветок нищеты,
Живущий без любви, без надежды.
И в последний миг,
Когда она отдавала Богу свою душу,
Он подарил ей прощальный поцелуй.
Маленькой ночной бабочке с окраины.