Paroles et traduction Les Charlots - La mise en bouteille

La mise en bouteille

Où diable cours-tu si vite
Jean le tonnelier?
- Je m'en vais travailler
De mon beau métier
Au château de Bonne-cuite
Je vais mettre en train
Vingt barriques de vin
Livrées ce matin

Y'a d'la mise en bouteille au château
Du bon jus de nos treilles de Bordeaux
Pour respecter les tonneaux
Faut avoir l'âme d'un héros
Y'a d'la mise en bouteille au château

Où va donc le père Gustave
Et Louis le chauffeur
Ces soubrettes en fleur
Et le vieux facteur?
- Nous descendons à la cave
Jeter un regard
Et goûter le nectar
De ce vieux renard

Y'a d'la mise en bouteille au château
Du bon jus de nos treilles de Bordeaux
Mais l'bon vin quand il fait chaud
Fait bouillonner du chapeau
Y'a d'la mise en bouteille au château

V'là huit jours, c'est fantastique
Qu'ils n'sont pas remontés
Dit l'châtelain, j'vais aller
Voir c'qui s'est passé
Mais derrière mes barriques
Quels sont ces soupirs?
Ces baisers, ces gros rires
Mais qu'est-ce que ça veut dire?

Y'a d'la mise en bouteille au château
Du bon jus de nos treilles de Bordeaux
J'crois qu'tous les gars du hameau
Ont dû se tromper de goulot
Y'a d'la mise en bouteille au château

Silence, messieurs et mesdames
Le vieux médecin
Va nous donner enfin
Le mot de la fin
- Apprenez ce n'est pas un drame que depuis tantôt
Il y a au château
Douze petits jumeaux

Y'a d'la mise en bouteille au château
Ils aimeront nos treilles et l'Bordeaux
Car ils ont tous ces marmots
Déjà douze petits pipeaux
Y'a d'la mise en bouteille au château

Розлив по бутылкам

Куда ты так несешься, милая,
Жан, бочар?
- Я спешу работать,
Заниматься своим прекрасным ремеслом
В замке "Bonne-cuite" (Хорошей выпивки)
Я собираюсь разлить
Двадцать бочек вина,
Доставленных сегодня утром.

В замке идёт розлив по бутылкам, дорогая,
Прекрасного сока наших бордосских лоз.
Чтобы бережно обращаться с бочками,
Нужно иметь душу героя.
В замке идёт розлив по бутылкам, дорогая.

Куда же делся отец Гюстав, милая,
И Луи, шофер,
Эти цветущие горничные
И старый почтальон?
- Мы спускаемся в погреб,
Взглянуть одним глазком
И попробовать нектар
Этого старого хитреца.

В замке идёт розлив по бутылкам, дорогая,
Прекрасного сока наших бордосских лоз.
Но хорошее вино, когда жарко,
Ударит в голову.
В замке идёт розлив по бутылкам, дорогая.

Вот уже восемь дней, это фантастика, милая,
Что они не поднялись.
Говорит хозяин замка: "Я пойду посмотрю,
Что там случилось."
Но за моими бочками,
Что это за вздохи?
Эти поцелуи, этот громкий смех,
Что всё это значит?

В замке идёт розлив по бутылкам, дорогая,
Прекрасного сока наших бордосских лоз.
Я думаю, что все парни из деревни,
Наверное, перепутали горлышко.
В замке идёт розлив по бутылкам, дорогая.

Тишина, дамы и господа, милая,
Старый врач
Наконец-то скажет нам
Последнее слово.
- Знайте, это не драма, что с тех пор
В замке родилось
Двенадцать маленьких близнецов.

В замке идёт розлив по бутылкам, дорогая,
Они полюбят наши виноградники и Бордо,
Потому что у всех этих малышей
Уже есть двенадцать маленьких "трубочек".
В замке идёт розлив по бутылкам, дорогая.