Paroles et traduction Les Charlots - La p'tite branlette

La p'tite branlette

Pour tirer un malheureux coup
Histoire de s'vider les balloches
Y a des mecs qui font des trucs fous
Qui s' montent des super cinoches
Les doigts de pieds coincés dans l'armoire
Et les culottes en caoutchouc
Moi, j'ai mis tout ça au rancard
Car y a un truc qui est au-dessus de tout
La p'tite branlette
Pas besoin d'aller chercher loin
La p'tite branlette
Ça mange pas de pain, ça fait du bien
La p'tite branlette
Ça dérange jamais les voisins
La p'tite branlette
C'est sur mesure, ça coûte rien
En tous lieux, à toute heure
La branlette c'est le bonheur
C'est l' pied à portée d' la main
Au plumard y a des vrais champions
Des médaillés du radada
Qui font l' coup des trente positions
Pour épater les nanas
Tous ces mecs qui prennent leur braquemard
Pour un flingue à répétition
J' les laisse transpirer et j' me marre
J' préfère de loin ma solution
La p'tite branlette
Pas besoin d'aller chercher loin
La p'tite branlette
Ça mange pas de pain, ça fait du bien
La p'tite branlette
Ça dérange jamais les voisins
La p'tite branlette
C'est sur mesure, ça coûte rien
En tous lieux, à toute heure
La branlette c'est le bonheur
C'est l' pied, c'est l' pied, c'est l' pied à portée d' la main
C'est l' pied à portée d' la main
Il parait qu' ça rend sourd
-Quoi?
Je dis: Il paraît que ça rend sourd
-Comment?
La p'tite branlette
Pas besoin d'aller chercher loin
La p'tite branlette
Ça mange pas de pain, ça fait du bien
La p'tite branlette
Ça dérange jamais les voisins
La p'tite branlette
C'est sur mesure, ça coûte rien
En tous lieux, à toute heure
La branlette c'est le bonheur
La p'tite branlette
Pas besoin d'aller chercher loin
La p'tite branlette
Ça mange pas de pain, ça fait du bien
La p'tite branlette
Ça dérange jamais les voisins
La p'tite branlette
C'est sur mesure, ça coûte rien
En tous lieux, à toute heure
La branlette c'est le bonheur
C'est l' pied à portée d' la main
Allez, en voiture, Simone
La p'tite branlette
Pas besoin d'aller chercher loin
La p'tite branlette
Ça mange pas de pain, ça fait du bien
La p'tite branlette
Ça dérange jamais les voisins
La p'tite branlette
C'est sur mesure, ça coûte rien
En tous lieux, à toute heure
La branlette c'est le bonheur
C'est l' pied à portée d' la main

The Little Hand Shandy

To get a little release, you know,
To empty the old ball sack,
Some guys do crazy stuff,
They come up with elaborate schemes.
Toes stuck in the wardrobe,
And rubber panties on,
I've thrown all that out the window,
Because there's one thing that beats it all,
The little hand shandy,
No need to go looking far,
The little hand shandy,
It costs nothing, it feels good,
The little hand shandy,
It never bothers the neighbors,
The little hand shandy,
It's tailor-made, it's free,
Anywhere, anytime,
The hand shandy is pure bliss,
It's paradise at your fingertips.
In bed, there are real champions,
Medalists of the hump-a-thon,
Who do the thirty-position trick,
To impress the ladies.
All those guys who take their love muscle,
For a repeating rifle,
I let them sweat and I laugh,
I much prefer my solution.
The little hand shandy,
No need to go looking far,
The little hand shandy,
It costs nothing, it feels good,
The little hand shandy,
It never bothers the neighbors,
The little hand shandy,
It's tailor-made, it's free,
Anywhere, anytime,
The hand shandy is pure bliss,
It's paradise, it's paradise, it's paradise at your fingertips,
It's paradise at your fingertips.
They say it makes you deaf,
-What?
I said: They say it makes you deaf,
-What?
The little hand shandy,
No need to go looking far,
The little hand shandy,
It costs nothing, it feels good,
The little hand shandy,
It never bothers the neighbors,
The little hand shandy,
It's tailor-made, it's free,
Anywhere, anytime,
The hand shandy is pure bliss,
The little hand shandy,
No need to go looking far,
The little hand shandy,
It costs nothing, it feels good,
The little hand shandy,
It never bothers the neighbors,
The little hand shandy,
It's tailor-made, it's free,
Anywhere, anytime,
The hand shandy is pure bliss,
It's paradise at your fingertips.
Come on, hop in, Simone,
The little hand shandy,
No need to go looking far,
The little hand shandy,
It costs nothing, it feels good,
The little hand shandy,
It never bothers the neighbors,
The little hand shandy,
It's tailor-made, it's free,
Anywhere, anytime,
The hand shandy is pure bliss,
It's paradise at your fingertips.