Paroles et traduction Les Charlots - La valse des mouches

La valse des mouches

On a chanté la valse des gigolettes
On a chanté la valse des p'tits pois
On a chanté la valse des mominettes
Et puis la valse des je n'sais plus quoi
On a chanté la valse de la patronne
On a chanté la valse des vannoises
Mais moi c'est celle des p'tites mouches qui bourdonnent
Que j'vais chanter ce soir:

Huuuu-hum! Pour bien faire la mouche
Huuuu-hum! Faut fermer la bouche
Si vous faites ça tous bien en même temps
Vous verrez comme c'est charmant
Huuuu-hum! C'est une merveille
Huuuu-hum! Comme des p'tites n'abeilles
Pour que chacun fasse ses p'tits bourdonn'ments
Eins, zwei, drei - zu früh!

Y'a des chansons soit-disant populaires
Qu'il faut apprendre pendant 107 ans
Afin d'pouvoir les chanter, quelle misère
La mienne n'a pas cet inconvénient
Pas besoin de se creuser la boussole
Du premier coup c'est simple comme bonsoir
On a chipé l'air et quant aux paroles
Pas besoin d'les savoir:

Huuuu-hum! Pour bien faire la mouche
Huuuu-hum! Faut fermer la bouche
Si vous faites ça tous bien en même temps
Vous verrez comme c'est charmant
Huuuu-hum! C'est une merveille
Huuuu-hum! Comme des p'tites n'abeilles
Pour que chacun fasse ses p'tits bourdonn'ments
Eins, zwei, drei - zu früh!

J'en vois encore quelques uns qui s'entêtent
A ne pas faire ce petit bruit joli
Si quelque fois ma chanson vous embête
Ne prenez pas la mouche mes amis
Il ne faut pas que cela vous chagrine
Comme cette fois-ci c'est la dernière fois
Pendant que l'orchestre accompagne en sourdine
Faites tous avec moi:

Huuuu-hum! Pour bien faire la mouche
Huuuu-hum! Faut fermer la bouche
Si vous faites ça tous bien en même temps
Vous verrez comme c'est charmant
Huuuu-hum! C'est une merveille
Huuuu-hum! Comme des p'tites n'abeilles
Pour que chacun fasse ses p'tits bourdonn'ments
Eins, zwei, drei - zu früh!

Huuuu-hum! Pour bien faire la mouche
Huuuu-hum! Faut fermer la bouche
Si vous faites ça tous bien en même temps
Vous verrez comme c'est charmant
Huuuu-hum! C'est une merveille
Huuuu-hum! Comme des p'tites n'abeilles
Pour que chacun fasse ses p'tits bourdonn'ments
Eins, zwei, drei - zu früh!

The Waltz of the Flies

We've sung the waltz of the gigolettes
We've sung the waltz of the little peas
We've sung the waltz of the kittens
And then the waltz of the I-don't-know-whats
We've sung the waltz of the boss lady
We've sung the waltz of the vanillas
But me, it's the one of the little buzzing flies
That I'm gonna sing tonight:

Huuuu-hum! To do the fly well
Huuuu-hum! You have to close your mouth
If you all do this at the same time
You'll see how charming it is
Huuuu-hum! It's a marvel
Huuuu-hum! Like little bees
For everyone to make their little buzzing sounds
Eins, zwei, drei - too soon!

There are songs supposedly popular
That you have to learn for 107 years
In order to be able to sing them, what a misery
Mine doesn't have this inconvenience
No need to rack your brain
From the first try, it's simple as good evening
We stole the tune and as for the lyrics
No need to know them:

Huuuu-hum! To do the fly well
Huuuu-hum! You have to close your mouth
If you all do this at the same time
You'll see how charming it is
Huuuu-hum! It's a marvel
Huuuu-hum! Like little bees
For everyone to make their little buzzing sounds
Eins, zwei, drei - too soon!

I still see some who insist
On not making this pretty little noise
If sometimes my song annoys you
Don't take the fly, my friends
Don't let it bother you
As this time it's the last time
While the orchestra accompanies in mute
Do it all with me:

Huuuu-hum! To do the fly well
Huuuu-hum! You have to close your mouth
If you all do this at the same time
You'll see how charming it is
Huuuu-hum! It's a marvel
Huuuu-hum! Like little bees
For everyone to make their little buzzing sounds
Eins, zwei, drei - too soon!

Huuuu-hum! To do the fly well
Huuuu-hum! You have to close your mouth
If you all do this at the same time
You'll see how charming it is
Huuuu-hum! It's a marvel
Huuuu-hum! Like little bees
For everyone to make their little buzzing sounds
Eins, zwei, drei - too soon!