Paroles et traduction Les Charlots - Le Trou De Mon Quai

Le Trou De Mon Quai

Je demeure dans une maison tout près d′la Seine,
Où l'on fait depuis trois s′maines
Des fouilles et des travaux
Pour faire passer le métro.

De ma fenêtre tout en fumant des pipes,
Je regarde les équipes
Dont les hommes sont occupés
A faire un trou dans mon quai.

Et si vous voulez mon adresse
C'est pas difficile à trouver
Afin que chacun la connaisse
En deux mots j'vais vous renseigner.

Y a un quai dans ma rue
Y a un trou dans mon quai
Vous pourrez donc contempler
Le quai de ma rue et Le Trou De Mon Quai.

L′autre jour j′rencontre un vieil ami d'province,
J′lui dis tu tombes bien mon prince
De ma rue je vais t'montrer
Toutes les curiosités.

J′voudrais d'abord voir la gal′rie des machines
J'lui réponds tu t'imagines
Qu′à Paris il n′y a qu'celle là
J′en ai une plus chouette que ça.

Accepte à dîner je t'en prie
Après sans trop nous fatiguer
Je te ferai voir une gal′rie
Qui certainement va t'épater

Y a un quai dans ma rue
Y a un trou dans mon quai
Tu pourras sans t′déranger
Voir le quai de ma rue et Le Trou De Mon Quai.

Mais hélas ici bas, la joie n'est qu'un leurre
Et l′on m′a dit tout à l'heure
Que les travaux d′terrassement
Vont s'terminer prochain′ment.
C'est pas drôle pour moi qu′en avait l'habitude
Et ça va m'paraître rude
Quand l′dernier coup d′pelle donné
Le trou d'mon quai s′ra bouché.

Adieu joies et rêveries nocturnes
Adieu journées d'activité
Comme autrefois seul dans ma turne
J′n'aurai plus hélas qu′à chanter.

Y a un quai dans ma rue
Mais y a plus d'trou dans mon quai
J'nai donc pour me consoler
Que la vue du quai de ma rue, j′ai plus d′trou d'mon quai.

My Dock's Hole

I live in a house close to the Seine,
Where for the past three weeks they′ve been
Excavating and doing work
To build the metro.

From my window, smoking my pipe,
I watch the teams
Whose men are busy
Digging a hole in my dock.

And if you want my address
It's not hard to find
So that everyone can know it
I'll tell you in a nutshell.

There's a dock in my street
There's a hole in my dock
You can contemplate
The dock in my street and the Hole in My Dock.

One day I met an old friend from the provinces,
I told him you've come at the right time my prince
I'll show you my street
And all the curious sights.

I'd first like to see the machine gallery
I replied, you imagine
That there's only one in Paris
I have one more beautiful than that.

Accept to dine with me, I beg you
Then, without tiring ourselves too much,
I'll show you a gallery
That will certainly amaze you.

There's a dock in my street
There's a hole in my dock
You can see without leaving
The dock in my street and the Hole in My Dock.

But alas, here below, joy is only an illusion
And I was told just now
That the earthworks
Will soon be finished.
It's not funny for me who's used to it
And it's going to seem tough to me
When the last blow of the spade has been given
The hole in my dock will be filled.

Goodbye joys and nocturnal reveries
Goodbye days of activity
As before, alone in my room
I'll only have to sing, alas.

There's a dock in my street
But there's no more hole in my dock
So I have nothing to console me
But the view of the dock in my street. I have no more hole in my dock.