Paroles et traduction Les Charlots - Les Plaies-Bois - Les Play-Boys

Les Plaies-Bois - Les Play-Boys

Les gars d′la ville pour avoir des belles filles

The city boys have big money to spend

Ils sortent tout d'suite leurs gros billets!

To get the girls, they go out and buy!

Chouchou chouchou chou wouah!

Le cinéma, 10 francs, les grands restaurants

Movies, fancy restaurants, they waste their cash

ça les laissent fauchés comme les blés

And end up broke as the wind

Chouchou chouchou chou wouah!

Croyez-vous que j′sois aussi fou

Do you think I'm as crazy as them?

Point du tout, point du tout

Nope, not at all

Moi j'ai point d'piège à filles

I don't need fancy tricks

Je ′travaille dans l′chou

I'm a farmer

Mais quand j'vois la Marie

But when I see Marie

Hé j′lui fait allez hue

I say "Giddyup, girl"

Et vlan elle tombe sur mes g'noux

And she falls right into my arms

Chouchou chouchou chou wouah!

Les gars d′la ville pour séduire les belles filles

The city boys drive fancy cars

Ils sortent dans des voitures de sport

To impress the girls

Chouchou chouchou chou wouah!

Faudrait-y pas pour séduire la Marie

Would I need to buy a tractor

Qu'j′achète un tracteur tout confort

To make Marie fall for me?

Chouchou chouchou chou wouah!

Croyez-vous que j'sois aussi fou

Do you think I'm as crazy as them?

Point du tout, ah ben alors là pas du tout

No way, not at all

Moi j'ai point d′piège à filles

I don't need fancy tricks

Je ′travaille dans l'chou

I'm a farmer

Mais quand j′vois la Marie

But when I see Marie

Hé j'lui fait allez hue

I say "Giddyup, girl"

Et vlan elle tombe sur mes g′noux

And she falls right into my arms

Chouchou chouchou chou wouah!

Les gars d'la ville pour épater les filles

The city boys wear fancy clothes

Ils s′habillent avec du beau linge

To wow the girls

Chouchou chouchou chou wouah!

Faudrait-y pas pour séduire la Marie

Would I need to wear a tuxedo

Qu'j'aille travailler au champ en smockinge

To make Marie fall for me?

Chouchou chouchou chou wouah!

Croyez-vous que j′sois aussi fou

Do you think I'm as crazy as them?

Point du tout, mais alors là point du tout

Absolutely not

Moi j′ai point d'piège à filles

I don't need fancy tricks

Je ′travaille dans l'chou

I'm a farmer

Mais quand j′vois la Marie

But when I see Marie

Hé j'lui fait allez hue

I say "Giddyup, girl"

Et vlan elle tombe sur mes g′noux

And she falls right into my arms

Allez hue

Giddyup

Et vlan elle tombe sur mes g'noux

And she falls right into my arms

Qu'est-ce tu veux la Marie?

What do you want, Marie?

Que j′recommence?

Should I do it again?

Allez hue

Giddyup

Et vlan elle tombe sur mes g′noux

And she falls right into my arms

Évaluez la traduction

Writer(s): Jacques Dutronc, Jacques Lanzmann

Album

Les bons morceaux : Tout doit disparaître!

date de sortie

03-10-2008

1 Merci Patron
2 On N'Est Pas Là Pour Se Faire Engueuler
3 La Java Des Bombes Atomiques
4 La Java Des Chaussettes A Clous
5 J'Suis Snob
6 Fais-Moi Mal Johnny
7 Le Cinématographe
8 Je Bois
9 Les Plaies-Bois - Les Play-Boys
10 Ouvr' La F' Nêtre
11 Dur De La Feuille
12 Le Trou De Mon Quai
13 Elle a gagné le yoyo en bois du Japon
14 Je Chante En Attendant Que Ca Sèche
15 J'Irai Revoir La Normandie
16 Henin Lietard
17 Si tu ne veux pas payer d'impôts (cache ton piano)
18 Histoire Merveilleuse
19 Sur La Route De Penzac
20 Le Chou Farci
21 Paulette, la reine des paupiettes (paso doble)
22 Albert Le Contractuel - Albert
23 La Biguine Au Biniou
24 Cet Eté C'Etait Toi
25 Ah Les Nouilles
26 Elle avait du poil au ventre
27 Sois Erotique
28 L'Allumeuse De Vrais Berbères
29 Berry Blues
30 Hey Max - Hey Jo
31 Je Suis Trop Beau
32 Je M'Enerve
33 Je Dis N'Importe Quoi Et Je Fais Tout Ce Qu'On Me Dit - Chauffe Marcel
34 Il était une fois dans le sud
35 Derrière Chez Moi
36 Touche Mabada - Gros Bébé

Plus d'albums