Paroles et traduction Les Charlots - Mange ta soupe, Herman

Mange ta soupe, Herman

(Luis Rego/Gérard Rinaldi)

Ne croyez pas que Superman c′est un mot américain
En vérité ce mot là qui vient tout droit de l'alsacien, mamma mia
Je le sais bien qu′à la NASA j'ai un cousin germain
Il s'appelle Herman c′est un garçon qui n′a jamais faim
Comme il n'voulait jamais manger
La mama devait toujours lui répéter (O sole mio!)
Accidente povr′ ragazzo ché c'è ascoltame

Mange ta soupe Herman, mange ta soupe Herman
Mange ta soupe Herman, mange ta soupe Herman

Mais un jour il comprit quel était son destin
Qu′il s'est mis à manger tous les soirs tous les matins
(Il aime les spaghetti)
C′est ainsi qu'il devint cet homme surhumain
Qui défend désormais la veuve et l'orphelin
Comme il n′arrête plus de manger
La mama elle a plus à lui répéter (debout à 6 heures)
Accidente povr′ ragazzo ché c'è

Mange ta soupe Herman, mange ta soupe Herman
Mange ta soupe Herman, mange ta soupe Herman.

Eat Your Soup, Herman

(Luis Rego/Gérard Rinaldi)

Don't believe that Superman is an American word
In truth, this word comes straight from Alsatian, mamma mia
I know it well, I have a first cousin at NASA
His name is Herman, he's a boy who's never hungry
Since he never wanted to eat
Mama always had to tell him (O sole mio!)
Accidente povr′ ragazzo ché c'è ascoltame

Eat your soup Herman, eat your soup Herman
Eat your soup Herman, eat your soup Herman

But one day he understood what his destiny was
That he started eating every night and every morning
(He loves spaghetti)
That's how he became this superhuman man
Who now defends the widow and the orphan
Since he doesn't stop eating
Mama doesn't have to tell him anymore (wake up at 6 o'clock)
Accidente povr′ ragazzo ché c'è

Eat your soup Herman, eat your soup Herman
Eat your soup Herman, eat your soup Herman.