Paroles et traduction Les Charlots - Mange ta soupe, Herman

Mange ta soupe, Herman

(Luis Rego/Gérard Rinaldi)

Ne croyez pas que Superman c′est un mot américain
En vérité ce mot là qui vient tout droit de l'alsacien, mamma mia
Je le sais bien qu′à la NASA j'ai un cousin germain
Il s'appelle Herman c′est un garçon qui n′a jamais faim
Comme il n'voulait jamais manger
La mama devait toujours lui répéter (O sole mio!)
Accidente povr′ ragazzo ché c'è ascoltame

Mange ta soupe Herman, mange ta soupe Herman
Mange ta soupe Herman, mange ta soupe Herman

Mais un jour il comprit quel était son destin
Qu′il s'est mis à manger tous les soirs tous les matins
(Il aime les spaghetti)
C′est ainsi qu'il devint cet homme surhumain
Qui défend désormais la veuve et l'orphelin
Comme il n′arrête plus de manger
La mama elle a plus à lui répéter (debout à 6 heures)
Accidente povr′ ragazzo ché c'è

Mange ta soupe Herman, mange ta soupe Herman
Mange ta soupe Herman, mange ta soupe Herman.

Ешь свой суп, Герман

(Луис Рего/Жерар Ринальди)

Не думай, милая, что "Супермен" – это американское слово,
На самом деле это слово пришло прямиком из эльзасского, mamma mia.
Я точно знаю, у меня в НАСА есть двоюродный брат,
Его зовут Герман, это парень, который никогда не голоден.
Так как он никогда не хотел есть,
Мама всегда должна была ему повторять (O sole mio!)
Accidente povr′ ragazzo ché c'è ascoltame (Какой несчастный мальчик, послушай меня)

Ешь свой суп, Герман, ешь свой суп, Герман
Ешь свой суп, Герман, ешь свой суп, Герман

Но однажды он понял, какова его судьба,
И начал есть каждый вечер и каждое утро
(Он любит спагетти)
Вот так он и стал этим сверхчеловеком,
Который теперь защищает вдов и сирот.
Так как он больше не прекращает есть,
Маме больше не нужно ему повторять (подъем в 6 утра)
Accidente povr′ ragazzo ché c'è (Какой несчастный мальчик)

Ешь свой суп, Герман, ешь свой суп, Герман
Ешь свой суп, Герман, ешь свой суп, Герман.