Paroles et traduction Les Charlots - Sors d'ici

Sors d'ici

Alors te v'là, il est 9 heures
Bien sûr tu vas dire "j'ai veillé"
Ah tu t'en fous que ta mère pleure
Devant l'gigot 20 fois chauffé
Vois-tu ma fille, ch'uis pas une bête
J'vois clair t'as des goûts pas comme nous
T'es bien trop mise pour être honnête
Avec quoi qu't'as eu ces bijoux
Malheur, tu dis qu't'en a assez
T'es trop jolie pour travailler

Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Fous-moi l'camp! (Aïe aïe!)
Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Tu m'entends! (Aïe aïe!)
J'veux pas qu'une fille aille à la fête
Pour faire rougir et courber la tête
Par chez nous, tu t'mettras sur l'nez
Du blanc, du rouge comme une poupée
Si tu veux salir mes cheveux blancs
Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Fous-moi l'camp! (Aïe aïe!)

Elle est partie, tu vois la mère
On lui laissait trop d'libertés
Tout l'monde savait y'a pas d'mystère
Qu'elle traînait les soirs dans l'quartier
On a frappée, reviendrait-elle?
La porte s'ouvre c'est Julot
Son p'tit copain d'la maternelle
Dev'nu Chevalier du Tango
Mais lui le père c'est avancé
En rugissant, prêt à frapper

Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Fous-moi l'camp! (Aïe aïe!)
Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Tu m'entends! (Aïe aïe!)
Tu s'ras la honte de la famille
Fallait aussi qu'tu perdes ma fille
Je n'sais pas, vois-tu c'qui m'retient
Dans l'plaisir est d'te casser les reins
Pour retrouver celle qui m'attend
Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Fous-moi l'camp! (Aïe aïe!)

"T'as peur de quoi, des idées noires
Allons le vieux, encore un coup"
Puis étourdi à force de boire
On l'entraîne mais sait-il où
Soudain du bruit, de la lumière
Et là dans l'infâme salon
A moitié nue devant son père
Celle qui quitta la maison
Un cri, elle est à ses genoux
Tandis qu'il dit, comprenant tout

Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Oublie tout! (Aïe aïe!)
Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Viens chez nous! (Aïe aïe!)
Comment ton père dont il demande
Quand t'as dit tant souffrir ma grane
Aux parents qui tous m'écoutez
Pour ne pas plus tard regretter
Ne dites jamais à votre enfant
Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Fous-moi l'camp! (Aïe aïe!)

Убирайся отсюда

Ну вот ты и здесь, уже 9 часов
Конечно, ты скажешь "я не спала"
Тебе все равно, что твоя мать плачет
Над бараниной, разогретой 20 раз
Послушай, дочка, я не зверь
Мне ясно, у тебя вкусы не как у нас
Ты слишком наряжена, чтобы быть честной
Откуда у тебя эти украшения?
Горе ты мое, ты говоришь, что тебе надоело
Ты слишком хорошенькая, чтобы работать

Вон отсюда! (Ой-ой!)
Убирайся! (Ой-ой!)
Вон отсюда! (Ой-ой!)
Ты меня слышишь! (Ой-ой!)
Я не хочу, чтобы моя дочь ходила на вечеринки
Чтобы краснеть и опускать голову от стыда
У нас дома ты будешь наносить на лицо
Белила, румяна, как кукла
Если хочешь опозорить мои седины
Вон отсюда! (Ой-ой!)
Убирайся! (Ой-ой!)

Она ушла, вот видишь, мать
Мы давали ей слишком много свободы
Все знали, тут нет никакого секрета
Что она шаталась по вечерам по району
Мы постучали, вернется ли она?
Дверь открывается, это Жуло
Ее дружок из детского сада
Ставший Королем Танго
Но тут отец вышел вперед
Рыча, готовый ударить

Вон отсюда! (Ой-ой!)
Убирайся! (Ой-ой!)
Вон отсюда! (Ой-ой!)
Ты меня слышишь! (Ой-ой!)
Ты станешь позором семьи
Надо же было тебе совратить мою дочь
Я не знаю, что меня сдерживает
От удовольствия сломать тебе хребет
Чтобы вернуться к той, которая меня ждет
Вон отсюда! (Ой-ой!)
Убирайся! (Ой-ой!)

"Чего ты боишься, мрачных мыслей
Да ладно, старик, еще разок"
Потом, одурманенного выпивкой
Его уводят, но знает ли он куда
Вдруг шум, свет
И там, в этом мерзком салоне
Полуголая перед своим отцом
Та, которая покинула дом
Крик, она у его ног
Пока он говорит, все понимая

Вон отсюда! (Ой-ой!)
Забудь все! (Ой-ой!)
Вон отсюда! (Ой-ой!)
Пойдем домой! (Ой-ой!)
Как твой отец, о котором он спрашивает
Когда ты так страдала, дочка моя
Родителям, которые меня слушают
Чтобы потом не сожалеть
Никогда не говорите своему ребенку
Вон отсюда! (Ой-ой!)
Убирайся! (Ой-ой!)