Paroles et traduction Les Charlots - Sur la commode

Sur la commode

Certains se collent des pagnes
L'été pour prendre des bains,
D'autres vont à la montagne
Avec des tas d'bambins
Pour s'offrir des bains d'siège
D'autres vont se faire blanchir
Le derrière dans la neige
Histoire de s'rafraîchir

Pour éviter les frais,
Tout en suivant la mode,
Chez moi je prends le frais,
Le... sur la commode
(Pour éviter les frais,
Tout en suivant la mode,
Chez moi je prends le frais,
Le... sur la commode)
Sur la commode!

Les ceusses qui s'enquiquinent
Le soir après l'dîner
Se payent une mezzanine
Et s'en vont au ciné
Toute la soirée ils restent
Assis à digérer
Des navets indigestes
En salle réfrigérée

Pour éviter les frais,
Tout en suivant la mode,
Chez moi je prends le frais,
Le ... sur la commode
(Pour éviter les frais,
Tout en suivant la mode,
Chez moi je prends le frais,
Le ... sur la commode)
Sur la commode!

Pour tenter la fortune
Des gens ivres d'orgueil
S'en vont risquer leurs thunes
Chaque dimanche à Auteuil
Dans des cars ils s'entassent
Ecrasés à demi
Puis ayant bu la tasse
Radinent sans un radis

Pour éviter les frais,
Tout en suivant la mode,
Chez moi je prends le frais,
Le ... sur la commode
(Pour éviter les frais,
Tout en suivant la mode,
Chez moi je prends le frais,
Le ... sur la commode)
Sur la commode!

Ma commode est française
C'est du "moderne ancien"
Les tiroirs sont Louis XVI
Les pieds républicains
Elle fit les barricades
Elle ne tient plus très bien
Mais bien qu'elle soit malade
Elle m'est sacrée, j'y tiens!

Et si un jour on vient
M'la prendre, comme c'est la mode,
Je défendrai mon bien
Le ... sur la commode
(Et si un jour on vient
M'la prendre, comme c'est la mode,
Je défendrai mon bien
Le ... sur la commode)
Sur la commode!

На комоде

Кто-то на пляже лежит,
Летом купается,
Кто-то в горы бежит,
С кучей детишек,
Чтобы принять снежные ванны.
Другие идут белить
Свои зады в снегу,
Чтобы, типа, освежиться.

Чтобы избежать расходов,
Следуя моде,
Дома я ловлю прохладу,
... на комоде.
(Чтобы избежать расходов,
Следуя моде,
Дома я ловлю прохладу,
... на комоде.)
На комоде!

Те, кому скучно
Вечером после ужина,
Покупают билеты на балкон
И идут в кино.
Весь вечер они сидят,
Переваривая
Несъедобную муть
В охлажденном зале.

Чтобы избежать расходов,
Следуя моде,
Дома я ловлю прохладу,
... на комоде.
(Чтобы избежать расходов,
Следуя моде,
Дома я ловлю прохладу,
... на комоде.)
На комоде!

Чтобы попытать счастья,
Люди, опьяненные гордостью,
Идут рисковать своими деньгами
Каждое воскресенье в Отее.
В автобусах они толпятся,
Сдавленные вполовину,
А потом, хлебнув лиха,
Возвращаются без гроша.

Чтобы избежать расходов,
Следуя моде,
Дома я ловлю прохладу,
... на комоде.
(Чтобы избежать расходов,
Следуя моде,
Дома я ловлю прохладу,
... на комоде.)
На комоде!

Мой комод – французский,
Это "современная старина".
Ящики – эпохи Людовика XVI,
Ножки – республиканские.
Он побывал на баррикадах,
Он уже плохо держится,
Но, хотя он и болен,
Он мне дорог, я за него держусь!

И если однажды кто-то придет
Забрать его, как это модно,
Я буду защищать свое добро,
... на комоде.
(И если однажды кто-то придет
Забрать его, как это модно,
Я буду защищать свое добро,
... на комоде.)
На комоде!